华语温情佳作《给阿嬷的情书》9月4日北美上映
记者Maggie Ma洛杉矶报道

今年在中国获得高口碑、高票房的《给阿嬷的情书》（Dear You）终于将在9月4日登陆美国、加拿大影院。本片讲述了远赴东南亚谋生华侨的辛酸经历，展示了一个富有人情味的动人故事。这部电影在中国上映时在豆瓣获得9.3分高分，几乎零差评，更突破20亿元人民币票房，成为今年中国最受观众好评的电影。

《给阿嬷的情书》由蓝鸿春自编自导，李思潼、王彦桐、吴少卿、郑润奇、王晓慧等主演，以潮汕话为主要对白，描述了1940年代去往东南亚打工赚钱的潮汕人经历。故事开头，潮汕阿嬷叶淑柔已年过80岁，儿孙满堂。这时他的孙子晓伟因债务缠身，瞒着家人远赴泰国，寻找传闻中的“亿万富豪”阿公郑木生。然而，晓伟最后却带回了一个震惊整个家族的消息：阿公早年离家去泰国打工，却早已不在人世，那个与阿嬷一直在书信中谈情说爱、并不断给家里寄钱的，竟是一个曾经被阿公救过的华裔女孩谢南枝。原来，一直以来救助阿嬷的也是辛苦在外打拼的女子。两个女人虽然彼此不认识，却心心相惜，通过信件彼此鼓励，她们的故事也成为那个年代很多潮汕女性的真实写照。


故事既反映出那个年代很多中国男性为能养家糊口远赴东南亚辛苦工作、吃尽苦头的现实，同时也让人们首次看到在家乡独自带孩子的妻子们守寡多年、含辛茹苦的经历，是1940年代大批潮汕人的时代缩影，非常容易引发共鸣。同时，这也是中国少见的女性电影，围绕两个女人展开，她们之间的善意和奉献让观众泪目。很多看过本片的中国观众都描述自己“哭成泪人”，而主要原因就是被两个女人之间的友谊、对彼此的善意以及她们作为母亲的付出所感动。两位女主角李思潼（ Sitong Li）和王晓慧（ Xiaohui Wang）的演技也颇受好评。片中离家打工的男主角郑木生同样忠诚、讲义气，不仅凭借自己的辛苦劳动养家，还多次帮助一起打工的人和没钱读书的孩子们。整部电影充满了不同类型的平民英雄和他们心酸的经历，最终谱写成这个跨越半个世纪的感人故事。


片中远赴泰国打工的郑木生与在中国的妻子一直通过书信往来，在当时被称为“侨批”， 在潮汕话中，“批”意为书信。当时的华侨把写给家人的信件与生活费一同寄回故乡。一封封侨批，承载着对家人的牵挂，也寄托着海外游子对家庭的责任、承诺与乡愁。在电影里，我们可以看到很多有着同样经历，每个月只靠“侨批”以解相思之苦的侨民们。同时，这类以以潮州话为主要语言的电影并不多见，不少观众听到乡音就非常亲切。而海外有着类似经历和背景的观众相信也不在少数。电影在中国上映后因为口碑发酵，票房一路走高。观影人次达到5875.5万，豆瓣评分一度升至9.3分。

这次北美影院将呈现潮汕话原声版本，并配有中英文双字幕。在保留方言、人物情感与文化细节的同时，也让不同语言背景的观众能够理解这段跨越山海的故事。作为今年中国口碑最高电影，在北美上映后也具备了参赛奥斯卡的资格。影片是否有机会感动更多海外侨民，令人拭目以待。