刷到一些早期字幕组翻译的视频，当年志愿者们的经验还不足，有很多翻译不准确的地方。

比如 do sth in 5，一般意思是“5分钟后做某事”；fill me in，字面意思为填充我，一般意思是“告诉我情况”。

现在AI的翻译功能很强大，但每一种语言都有很多口语化、场景化、多重含义的表达，单靠机器很难准确理解。

学语言的魅力就在于，理解不同文化背景下人们的表达方式。