《细节与学术翻译》，上下册，作者是上海国际问题研究院副研究院赵念渝老师，用七百页，六十六万字，对当今学术著作翻译的乱象作了揭露，列举了几本书中的问题，包括福山的《政治秩序的起源》，以及《帝国的悲哀》和《美国和美国的敌人》，都是重要的著作，翻译错误百出，还是名家翻译的，赵说，“盛名之下，难符其实”。其中有的是为了“避讳”，故意增词、减词，甚至造词，故意把原作的意思拧反，读者根本读不懂对方本来要表达什么。翻译即篡改，使其符合我们的价值观，支持我们的结论。马胜荣老师在前言中指出，赵念渝提出的问题，实际上是要求做到译文准确、行文严谨和避免情绪化。其中情绪化就是要防止被某种情绪绑架，莫名其妙地凌驾于他人、他国或者其他文化之上。但是怎么才能做到呢？