1945年，美国人伊万·金看到了老舍小说《骆驼祥子》大为欣赏，为此将其翻译成英文。为了便于美国作者阅读，“祥子”译作“Happy Boy”，“虎妞”译作“Tiger Girl”，把“小福子”译作“Little Lucky One”。

更关键的是，伊万·金不满意老舍《骆驼祥子》原版结局，对于祥子的堕落和小福子的死亡感到不满，于是在没有取得老舍同意的情况下，将祥子化身肌肉猛男勇闯白房子救出了小福子，更离谱的是一分钱版税也没给老舍。

1946年，老舍赴美交流时得知此讯，对此表达了强烈的不满，老舍和译者直接翻脸，几乎对簿公堂。最后在赛珍珠的帮助下，老舍才拿到了英译本《骆驼祥子》一半的版税。

不想若干年后，这笔钱坐实了老舍美国特务的罪名，导致了最后悲剧的发生。

我是清水空流，历史的守望者。期待你的关注和点评。