金庸1957年问世的“射雕三部曲”首次译成英文，被称“中国的《指环王》”，海外书评区为他配不配吵翻了！

第一部《射雕英雄传》的英译本终于要面世了。译者郝玉青说，光是翻译第一卷用了一年半——中文里那些四字成语、诗词韵味、还有“九阴白骨爪”“懒驴打滚”这些招式名，怎么变成英文，让无数金庸迷操碎了心。

而在英语读者的书评区，另一场仗早就打起来了：金庸到底配不配和托尔金相提并论？一个自称中国人的网友开炮说这个类比“侮辱中国文学”，结果被一群外国书迷轮番驳回——有人搬出金庸如何革新整个武侠、影响整个东亚，有人细数他笔下人物的复杂程度，还有人直接回敬：论影响力，金庸的作品放在中文世界，就是漫威宇宙级别的存在。而当话题从“配不配比托尔金”一路吵到“西方人到底译不译得好”“武功招式根本没法翻”，连越南、印度的网友都下场了——这场混战，本身就比正文还好看。

金镛创造的幻想世界，在创意、规模和深度上丝毫不输托尔金，和托尔金一样，正义与英雄主义也是金镛作品的核心主题。不过，英国作家笔下的幻想世界有霍比特人、精灵和兽人，查良镛的世界却扎根于中国历史。