1999年9月，在前国足主帅施拉普纳父子的牵线搭桥之下，当时效力山东鲁能、有国脚履历的刘越，和队友邓乐军一同飞往德国，前往德乙球队亚琛开启试训周期，全程在德国训练一个多月。

抵达亚琛后，两人直接跟随一线队合练，多次参与队内完整教学比赛，俱乐部教练组对刘越的边路、中场表现给出认可，试训阶段就明确表达了想要签下他的意向。试训结束刘越先行回国，等待鲁能与亚琛完成转会谈判。

但这笔留洋最终没能落地，核心卡在转会费分歧：鲁能开出的转会报价与亚琛的预算差距巨大，双方拉锯谈判两个月迟迟无法达成共识，德乙球队后续签下了其他外援，刘越的德国留洋计划就此落空。

多年后转型足球解说的刘越，在采访里多次回忆这段德国试训经历。他坦言这次海外试训让他直观感受到中外青训、球队管理的巨大差异：德国俱乐部训练强度更高、队内有成熟的人文相处规则，训练对抗尺度严格，不允许球员训练中抱怨犯规判罚，这段经历也深刻改变了他对职业足球的理解。

补充背景：刘越是1996年亚洲杯中国国家队成员，司职边后卫，是90年代甲A知名球员，这次德国亚琛试训，也是他职业生涯唯一一次欧洲海外试训经历。