不用说外国人，咱中国人都蒙！同样的字用作地名，在不同地方读不同的音…

漯：河南漯河，读落；山东漯河，读踏；
莘：上海莘庄，读新；山东莘县，读身；
番：广州番禺，读攀；新疆吐鲁番，读翻；
柞：陕西柞水，读炸；山东芦柞，读左。