说个有趣的事哈。汉布拉比拿的这个步枪，叫做“Fedayeen rifle”=“フェダーイン・ライフル”，翻译过来是“斗士步枪”，国内“资料库”有的直接翻译成“大型长管光束步枪”的（取名字能力真的强，乐）。Fedayeen这个词源自阿拉伯语，指“自愿投身抗争、不惜牺牲生命的武装斗士、敢死队员、殉道战士”。同时也可以专指“费达因（用音译指代专门的对象）”——“20 世纪 50–70 年代，以巴勒斯坦难民为主体、跨境袭击以色列目标的武装游击人员，是巴以冲突早期核心武装力量，受法塔赫等组织领导”。——但是提坦斯拿着叫这个名字的武器，多少有点幽默……