关于所谓哈珀团队会施压，希望哈珀成为首发，原文其实就这一句：

“It's expected that calls from Harper's camp for a spot in the starting lineup will grow louder going into next season.”

直译就是：预计下赛季哈珀团队争取让他成为首发的声量会变得更大。

原文其实就是表达记者一种猜测，当然也比较符合逻辑，毕竟球迷这方面的呼声都不小。但说到底他并没采访任何人或者宣称有消息来源，就是个猜测而已。

结果中文媒体这边一翻译，什么“施压”之类的都来了，我实在看不出原文哪个词能翻译出这个意思

并且有意思的是原文的下一句就是“这并非马刺目前急需解决的问题”，说明记者自己也不想显得自己这句话说的太过 但是论坛就把上面那句话直接单拎出来当标题——当然也是非常常见的手法

总之休赛期没流量，所以你看到任何论坛上的消息都不奇怪。外媒当然也有流量压力所以会引导一些话题，但一般这种大台（比如ESPN）的报道还都是有良心的

还是那句话，大家看报道还是先看看原文，前因后果是什么，说的是猜测，是记者自己观点，还是有消息源，这些都可以加以区分

这年话年年说，但感觉年年说了都白说 新闻学嘛，确实博大精深

休赛期大家多关注实锤的新闻就行，流言真的没啥意义，纯制造焦虑

毕竟哈珀自己纹的是“牺牲”，不是什么别的。想进首发是正常诉求，觉得会有矛盾那是吃瓜不嫌事儿大的心态，大可不必。

马刺