勘察笔记：池州城内劝善堂碑记◎老屋张忠碑文摄影、勘察、识别：老屋张忠//2000字（其中白话文1125字；碑文文言文788字；余为勘察地点说明文）拍摄时间：2007年7月8日起拍摄地点：池阳路191号拍摄器材：池州市地方志办公室公用“索尼”照相机拍摄人工作单位：池州市地方志办公室拍摄、勘察助理：石毅（朋友、同事、老乡：池州广播电视中心）、胡家旺（朋友、同事、老乡：池州职业技术学院聘请保安）碑文文言文白话文翻译：豆包劝善堂碑记；拍摄地点：原池州职业技术学院（旧池州师专-旧池州府文庙大成殿东侧三清殿遗址）学校内，今已搬迁，遗址不存，废墟上改建池州博物馆，今碑刻不知去向。劝善堂碑记原文：贵池咸丰年间粤匪据城七稔庙室祠宇尽付劫灰而民治散于四方，填于沟壑者何可胜道迨同治元年间治平得以生还故里者十至四五焉池之乱后凋敝异常死丧疾病困苦无告者时辄有之诸先辈创立公善局劝办善举以周困乏难不足宏施济之功而尽于人为善之念庶几稍有所适公善局先辈之寝室是后人不忘先人之懿行见此以祀之者也室上筑于光绪初年规模卑陋兼经风雨摧残不足以妥先灵即不足以昭诚敬同人遂有重修意乃于巳未春欣然集议幸具有同心爰各量力出资以成盛举于是鸠工庀材八阅月而告成焉虽无 翚飞鸟草之华尚有竹苞松茂之固俾斯之创其事勷其事继其事者之先灵有讬矣谨志其名以垂不朽陈海鳌捐洋贰佰元 共耀南捐洋壹佰元 刘凤仪捐洋壹佰元 吴金波捐洋叁拾元 吴伯生捐洋叁拾元 方永瑞捐洋肆拾元 龚德辉捐洋叁拾元 韩允济捐洋叁拾元 章志贤捐洋拾元 李勳臣捐洋拾元 周凤藻捐洋五元 吴梁丞捐洋贰拾元 共收大洋陆佰拾伍元正一支洋壹佰叁拾贰元 购木料 一支洋洋式壹元伍角 石磉街簷板 一支洋捌元捌角陆分 做扁堆漆木 一支洋叁拾壹元壹角伍分 购松树横料 一支洋伍拾陆元柒角 木工 一支洋伍元玖角柒分 準用 一支洋壹元零九分 木烛台 一支洋一百六十六元六角五分 砖瓦 一支洋七十六元 砖工 一支洋六员三角四分 篾兼铁丝香油 一支洋一元六角六分 烟煤水胶 一支洋二十元 购石灰 一支洋拾肆元伍角 漆屋神龛 一支洋四元五分七厘 玻璃 一支洋贰元 照相 一支洋拾三元五分九厘 木料起力 一支洋十五元六角 彤工 一支洋四元六角 神龛木工 一支洋九元七角二分三厘 石灰起力 一支洋十元二角器分三厘 洋钉铁掛 一支洋二元八角一分 字画 一支洋四元 木砖工喜钱 一支洋二十元八角九分八厘 砖瓦起力 一支洋五元六角七分 装沙挑力船力 一支洋二元三角五分 上梁费用 一支洋十四元七角二分 缮牌酒席 共支洋六百五十四元七角零四厘两此不敷洋三十九元七角零四厘归局垫付 民国八年

请豆包翻译成白话文1125字贵池在清朝咸丰年间，被太平军占据城池七年之久，庙宇祠堂全都化为劫后灰烬，百姓流离失所、四散逃亡，死于战乱、抛尸荒野沟壑者，多得难以计数。到同治元年，战乱平定，得以生还回到故乡的人，仅剩下原来的十分之四五。贵池经此战乱后，民生凋敝到了极点，因死亡、丧亲、疾病而困苦无依、无处求助的人，时常出现。诸位先辈创立公善局，倡导兴办慈善事业，来周济困厄贫乏之人。虽难以实现广泛救济的功业，却尽到了与人为善的心意，使困苦百姓稍稍得以安身。公善局先辈的居室，是后人不忘先人的美好德行，见到此屋便以此祭祀先辈。此屋建于光绪初年，规模简陋，又历经风雨侵蚀毁坏，不足以安稳安放先辈神灵，也就不足以彰显诚心与敬意。于是各位同仁有了重修的想法，在己未年春天，欣然聚集商议，幸而大家心意相同，于是各自量力出资，完成这一盛举。随即召集工匠、筹备材料，历经八个月竣工。虽没有翚飞鸟革般华丽的建筑形制，却也有竹苞松茂般坚固安稳。使开创此事、襄助此事、继承此事的先辈英灵有所依托。谨刻上诸位姓名，以垂不朽。捐款名录陈海鳌 捐洋银二百元 龚耀南 捐洋银一百元 刘凤仪 捐洋银一百元吴金波 捐洋银三十元 吴伯生 捐洋银三十元 方永瑞 捐洋银四十元龚德辉 捐洋银三十元 韩允济 捐洋银三十元 章志贤 捐洋银十元 李勋臣 捐洋银十元 周凤藻 捐洋银五元 吴梁丞 捐洋银二十元共收大洋：陆佰零伍元整支出账目支洋银一百三十二元：购买木料支洋银一元五角：石础、街檐板支洋银八元八角六分：制作匾额、堆漆木件支洋银三十一元一角五分：购买松树横料支洋银五十六元七角：木工工钱支洋银五元九角七分：杂项备用支洋银一元零九分：木制烛台支洋银一百六十六元六角五分：砖瓦支洋银七十六元：砖工工钱支洋银六元三角四分：篾工、铁丝、香油支洋银一元六角六分：烟煤、水胶支洋银二十元：购买石灰支洋银十四元五角：漆刷房屋、神龛支洋银四元五分七厘：玻璃支洋银二元：照相支洋银十三元五分九厘：木料搬运力资支洋银十五元六角：油漆工工钱支洋银四元六角：神龛木工支洋银九元七角二分三厘：石灰搬运力资支洋银十元二角三分三厘：洋钉、铁挂件支洋银二元八角一分：字画支洋银四元：木、砖工喜钱支洋银二十元八角九分八厘：砖瓦搬运力资支洋银五元六角七分：装沙、挑运、船运力资支洋银二元三角五分：上梁费用支洋银十四元七角二分：制牌、酒席费用共支洋银：陆佰叁拾贰元壹角肆分收支相抵，不足洋银贰拾柒元壹角肆分，由公善局垫付。民国八年立注释——粤匪：旧时对太平天国太平军的称呼七稔：七年同治元年：1862 年光绪初年：1875 年之后己未年：此处为 1919 年翚飞鸟革、竹苞松茂：形容建筑坚固美观洋：指当时流通的银元（大洋）民国八年：1919 年

池州城内发现劝善堂碑记◎老屋张忠碑文摄影、勘察、识别：老屋张忠//2000字（其中白话文1125字；碑文文言文788字；余为勘察地点说明文）碑文文言文白话文翻译：豆包劝善堂碑记；拍摄地点：原池州技术职业学院（旧池州师专-旧池州府文庙大成殿东侧三清殿遗址）学校内，今已搬迁，遗址不存，废墟上改建池州博物馆，今碑刻不知去向。