“解释不清了！”近日，北京，一杭州女子和朋友去故宫游玩，看到有老人在台阶旁边走累休息，便说了句“老年人过来蛮讨厌的”，没想到这话被旁边的老人听到，转过头震惊地看着女子，女子也立马意识到自己的这句方言闹了误会！网友：这下尴尬了！ 近日，北京，一名杭州女子趁着空闲时间，和朋友一起去故宫游玩，感受古建筑的魅力。故宫占地面积广阔，台阶众多，两人一路走走停停，欣赏着身边的美景，累了就靠在台阶旁边休息。 就在这时，她们看到不远处有几位老人，正扶着台阶慢慢行走，走一会儿就停下来休息，看起来十分吃力。 女子看着这一幕，心里有些感慨，便随口用杭州方言跟身边的朋友说了句“老年人过来蛮讨厌的”，可她万万没想到，这句话刚好被旁边一位正在休息的老人听到， 老人猛地转过头，用震惊又疑惑的眼神看着她，女子瞬间僵住，立马意识到自己的这句方言，闹了天大的误会。 当天，故宫里的游客很多，到处都是前来游玩的人，有老人、有小孩，还有不少外地游客。女子和朋友一路走走停停，一边欣赏着故宫的红墙黄瓦、亭台楼阁， 一边拍照留念，不知不觉就走了很久，双腿变得十分酸痛，便找了个台阶旁边的位置坐下休息。 休息的时候，女子无意间抬头，看到不远处有几位头发花白的老人，正扶着台阶，一步一步慢慢往上走，走几步就停下来喘口气，脸上满是疲惫，看起来十分吃力。 女子从小就比较孝顺，看到老人们辛苦的模样，心里有些心疼，也有些感慨，便下意识地用自己的家乡话，跟身边的朋友嘀咕了一句。 在杭州方言里，“讨厌”这个词，并不是大家普遍理解的“令人厌恶”的意思，很多时候，它被用来形容事情难办、让人犯愁，带着一丝心疼和无奈。 女子说的“老年人过来蛮讨厌的”，本意是觉得，老年人来故宫这样台阶众多、面积广阔的地方游玩，要走很多路、爬很多台阶，实在是太费力、太不容易了，心里满是心疼。 可她忘了，自己身处北京，身边大多是来自五湖四海的游客，很少有人能听懂杭州方言。就在她的话音刚落，旁边一位正在休息的老人，刚好听到了这句话， 老人不懂杭州方言，直接按照普通话的意思理解，以为女子是在嫌弃老年人，觉得老年人来这里游玩很讨厌，瞬间就愣住了，然后猛地转过头，用震惊又疑惑的眼神看着女子，眼神里满是不解和委屈。 女子看到老人的眼神，脑子瞬间嗡的一下，整个人都僵住了，立马意识到自己闹了误会。她想立刻解释，可一时之间竟不知道该怎么开口，舌头像是打了结一样，站在原地，满脸通红，尴尬得手足无措。 旁边的朋友也反应了过来，连忙拉了拉她的胳膊，示意她赶紧解释，可女子当时太过尴尬，根本说不出一句完整的话。 过了好一会儿，女子才慢慢镇定下来，试着用普通话，小心翼翼地向老人解释，说明自己说的是方言，并不是嫌弃老人，而是觉得老人来这里游玩太费力、太辛苦了。 老人听了女子的解释，脸上的疑惑渐渐消散，也慢慢明白了其中的误会，没有再生气，只是无奈地笑了笑，摆了摆手，示意自己明白了。 女子见老人没有生气，心里的石头才终于落了地，可尴尬的情绪还是久久没有散去。后来，女子把这件事发到了网上，吐槽自己的社死瞬间，没想到很快就引发了网友们的热议。 不少杭州网友纷纷留言，替女子解释，说杭州方言里的“讨厌”确实不是骂人的意思，还举例说明，比如“给你带讨厌了”，其实是“给你添麻烦了”的意思。 一场无心的嘀咕，因为方言的差异，引发了一场尴尬的误会，也让女子体验了一把社死现场。 其实，很多方言都有自己独特的含义，不同地区的人，因为语言习惯的不同，很容易产生误解。有时候，多一份耐心，多一次解释，就能化解不必要的尴尬。 对此，你们有什么看法，欢迎评论留言~