这下误会闹大了！北京，两名杭州女生到故宫旅游，看到有老年游客在台阶旁边走累休息，就随口说了句“老人家过来蛮讨厌的”，结果这话刚好被一位老人听到，就要上前理论，女生瞬间反应过来，自己这句方言闹误会了。杭州网友：她真不是那个意思. 最近，在北京故宫这个热闹的景区里，因为几句方言的差异，闹出了一起让人哭笑不得的小误会，这事在网上传开以后，不少热心的网友都在下面留言科普，帮忙澄清那两位当事的女生并不是故意的，也没那个坏心眼。 事情是这样的，两个从杭州来的年轻姑娘，结伴跑到故宫来玩，大家都知道故宫那是人山人海，特别是那些台阶，又多又陡，人挤人的。 有些上了年纪的大爷大妈走累了，实在走不动，就直接一屁股坐在台阶旁边歇脚，这一坐不要紧，本来就不宽敞的通道被占去了一块，搞得过往的游客只能侧着身子，一点一点地往前挪。 其中一个姑娘看到这情况，随口就用杭州话跟旁边的同伴小声嘀咕了一句：“老人家过来蛮讨厌的。”其实她这话的本意，是想感叹一下老人家爬这么高的台阶太辛苦了，而且大家挤在一起走路也不方便，完全没有嫌弃或者不尊重老人的意思。 但在杭州话那个语境里，“讨厌”这个词有时候就是个口头禅，形容事情麻烦、不顺手，并不是真的讨厌谁。 可巧就巧在，旁边正好有位老年游客听到了这句话，这老人可不懂什么杭州方言，他就按普通话的字面意思去理解，一听这姑娘说“讨厌”，立马火冒三丈，以为这是在骂老年人呢，嫌弃他们挡道。 老人当时就不干了，冲上去就质问这两个姑娘，为什么要这么说话，场面瞬间就变得紧张起来，周围的气氛一度非常尴尬。 这两个姑娘一看这架势，立马明白是方言惹的祸，赶紧又是道歉又是解释，急得脸都红了，不停地说自己真不是那个意思，只是家乡话的表达习惯跟普通话不一样。 可那老人正在气头上，哪听得进去啊，非觉得这就是她们找的借口，坚持要讨个说法，这时候周围不明真相的游客也围了上来，有的还拿手机拍视频，有的在旁边指指点点，搞得两个姑娘更是百口莫辩，急得眼泪都要下来了。 幸好这时候人群里有个懂杭州话的游客站了出来，主动帮这俩姑娘解围，他跟老人解释说，在杭州话里，“蛮讨厌的”这个词真不是说厌恶、反感谁，更多时候是用来形容这事挺麻烦、挺费劲，或者是走路有点吃力，就是随口吐槽一下现在的路况太挤了，绝对不是针对老年人。 经过这一番解释，老人的脸色这才慢慢缓和下来，也明白过来这确实是一场误会，双方也就没再继续争执下去，这场因为语言不通引发的小风波总算是平息了。 事后这事被发到了网上，立马引起了网友们的热议。很多杭州本地的和浙江那边的网友纷纷跑来留言澄清，解释那句方言到底啥意思，反复强调那姑娘绝对没有恶意，就是方言容易产生歧义。 很多网友也现身说法，说吴越那一带的方言里，有很多口语词看着像是贬义词，其实就是个语气助词或者日常感叹，外地人不了解确实容易误会。 当然也有网友提醒大家，以后出门旅游还是尽量说普通话吧，毕竟天南地北的方言差别太大了，万一再因为这个闹出误会，多影响心情啊。 还有网友觉得，老人当场生气也能理解，毕竟乍一听那话确实不顺耳，双方都没坏心，纯粹是语言差异闹的乌龙。 这起小小的误会，也让更多人了解到了方言背后的趣味和差异，咱们国家这么大，十里不同音，同一个词在不同地方的意思可能差了十万八千里。 以后在日常交流中，大家还是多一份包容、多一份耐心，遇到听不懂或者觉得不舒服的话，先问清楚咋回事，别急着生气上火，这样就能避免很多不必要的争执。 这两个姑娘虽然是无心之失，但老人较真也是情理之中的事，好在最后误会都解开了，大家也都没再计较。 这事也给咱们提了个醒，以后在公共场合说话办事，还是得多注意点用词和语境，尽量用大家都听得懂的普通话交流，既方便别人理解，也能减少误会，让大家的出行都更舒心、更愉快。 对此你怎么看？ 信源：长江云新闻