2009年登陆韩国K联赛时，万厚良又遭遇了新的“文化冲击”。没有智能手机的年代，他看不懂韩文菜单，超市购物也无法交流，只能跟着队友模仿动作；韩国饮食以肉类为主，爱吃蔬菜的他不得不反复跟球队厨师沟通，才争取到西红柿和绿叶菜的供应 。 更有趣的是，因流利的塞尔维亚语，他在国奥队成了“香饽饽”——主教练杜伊科维奇是前南斯拉夫人，万厚良能直接沟通战术，队友们为了领会教练意图，还纷纷私下找他学习足球相关的塞尔维亚语常用词，让他哭笑不得地澄清“我不是专职翻译，只是临时客串”。 直到31岁，漂泊16年的万厚良才终于以北京人和球员的身份回归家乡赛场。进球后他对着镜头腼腆呼吁“北京球迷别忘了我们也代表北京”，而场下的他早已褪去青涩，训练结束后便立刻回家陪伴孩子，闲暇时和朋友喝功夫茶，那些跨洋漂泊的趣事，也成了他足球生涯里最鲜活的注脚。
