大快人心！2015年，曾拿烟头烫同学、扇耳光，赴美留学生翟某瑶在法庭上咆哮，无视法庭威严，但在听到审判结果之后，被吓得泣不成声。 当初在法庭上那句狂言——“我又没欺负美国人，凭什么抓我”，让她沦为舆论的笑柄。 翟某瑶 1997 年在中国出生，家里条件不错，父亲是公司高管，典型的中产阶级家庭。可她从小就没怎么得到父母陪伴，早早被送到寄宿学校，性格慢慢变得叛逆，老师和家长的话根本听不进去，行事越来越嚣张。 2012 年，15 岁的翟某瑶初中毕业，父母实在管不住她，听了朋友建议，就把她送到美国洛杉矶的私立高中读书，满心以为换个环境能让她收敛心性，还能学些真本事，却没想到这成了悲剧的开端。 刚到美国的翟某瑶才 15 岁，没什么朋友，一度孤独到在宿舍割腕自杀，幸好被及时发现保住性命。 后来她认识了杨某菡和章某磊，三人很快凑到一起，不仅没互相督促好好学习，反而结成小团伙在学校横行霸道。 他们特别会看人下菜碟，对待美国同学格外收敛，甚至主动讨好，可对中国同胞却极其恶劣，动辄打骂欺压，翟某瑶就是这个小团伙的头目。 2015 年 3 月 26 日，有个女生不小心看了翟某瑶一眼，就被她认定是不敬，当场拖拽到地下室扇耳光，还逼着女生鞠躬道歉。当时有个叫麦某怡的女生上前求情，没想到彻底得罪了翟某瑶。 第二天，翟某瑶就带着同伙追到罗兰岗公园，抓住麦某怡的脖子逼她蹲下，扇耳光、掐脖颈，之后又把人带到偏僻角落继续施暴，踢她的肚子。 仅仅几天后，翟某瑶又因为和同学刘某然争风吃醋，纠集多人在 2015 年 3 月 30 日对刘某然实施了长达 7 个小时的霸凌。 他们先把刘某然骗到冷饮店，逼她下跪，再把她的同伴支开，带到公园后拳打脚踢，扇了上百个耳光，还扒光她的衣服、泼冷水，用剪刀剪掉她的头发，强迫她吃沙子和自己的头发，甚至用烟头烫伤她的乳头。 施暴过程中，翟某瑶还威胁刘某然不准报警，放话说家里有的是钱，能随时找到她和她的家人。 刘某然被打得遍体鳞伤，当晚就报了警。2015 年 6 月 18 日，翟某瑶、杨某菡、章某磊被移交法庭审理，这时候的翟某瑶还没意识到问题的严重性，押解途中数次面带微笑，庭审时无视法官，和律师嘻嘻哈哈闲聊，甚至催促法庭快点结束，说自己还要回家过 19 岁生日。 她和同伙一开始根本没把这起霸凌事件当成刑事案件，觉得顶多就是学生间的打闹，就算追究也不会有太重后果。 可美国的法律和国内截然不同，根据加州法律，他们的行为涉嫌绑架、攻击、严重人身伤害，最初检方还指控了酷刑罪，这项罪名最高可判终身监禁。直到得知可能面临终身监禁，翟某瑶等人才彻底慌了神，之前的嚣张气焰荡然无存。 2016 年 1 月 5 日，翟某瑶和同伙与检方达成认罪减刑协议，写下悔过书承认自己的罪行，希望能得到从轻处理。 2016 年 2 月 17 日，美国洛杉矶波莫那高等法院宣判，翟某瑶、杨某菡、章某磊分别获刑 13 年、10 年、6 年，检方撤销了酷刑罪指控。 按照当地规定，三人宣判前被羁押的天数按两天折算一天刑期，正式服刑后只需服满剩余刑期的 75%，服刑结束后会被驱逐出境，几乎没有再返回美国的可能。 听到判决结果的那一刻，翟某瑶再也绷不住了，和另外两人一起遮住脸，哭到全身抽搐，和庭审初期的轻佻模样判若两人。 这起案件里还有个让人唏嘘的细节，翟某瑶等人被抓后，有涉案同学的父亲试图行贿证人摆平此事，结果反而涉嫌新的罪名被抓，得不偿失。 翟某瑶在后来的自我陈述里提到，父母送她来美国是为了让她有更好的生活，可过度的自由让她孤独又迷失，这些话或许是真心忏悔，但犯下的罪行已经无法挽回。 说到底，翟某瑶的悲剧根源还是家庭教育的缺失，父母忙着工作忽视陪伴，把留学当成解决孩子叛逆的办法，却没意识到没有正确引导和监管，换再好的环境也没用。 更重要的是，她和同伙对法律毫无敬畏之心，误以为霸凌同胞不算大事，还觉得家里有钱就能摆平一切，最终在异国他乡为自己的嚣张付出了沉重代价。