而柳宗元呼妻父楊詹事“丈人”，母獨孤氏為“丈母”，故今時惟婿呼婦翁為然，亦不敢名尊老，以畏譏笑。至呼父為爹，謂母為媽，以兄為哥，舉世皆然。問其義，則無說，而莫知以為愧。風俗移人，咻於眾楚，豈特是而已哉。 “爹”字雖見於《南史》梁始興王憺，云：“始興王，人之爹，救人急，如水火。何時復來乳哺我。”荊土方言謂父為“爹”，乃音徒我切，又與世人所呼之音異也。——（北宋-南宋）庄绰《鸡肋编》卷上