迪士尼对合家欢电影的本地化要求形成“不可能三角”：文化传真（如保留英文谐音）、儿童友好（用词浅显）、语言趣味（中文笑点）往往难以兼得。当“准确”与“好懂”冲突时，优先保障中文语境流畅性——这既是妥协，也是创意再生的起点。