从网上买回一本《巴黎圣母院》，没有翻译人的名字，只显示“编译委员会”，读了第一章，再读第二章就读不下去了，感觉翻译得很一般。 回想八十年代看这部作品改编的电影时，那是何等的震撼人心，再次回忆起来还有种心潮澎湃的感觉。 到今天才拜读这部大作有点不好意思，但是怀着崇敬的心情开卷，却有种失落感。 我想原著的语言一定不是这么平平无奇，不知道这部作品翻译得最好的译者是谁？