1997年，贾平凹把《废都》版权以10000美元价格卖给一位法国美女。一年后他发现自己被骗了，因为10000美元和10000法郎有很大的差距。他想要打官司时，《废都》却在法国出版了，第二年获得了法国文坛的费米娜文学奖。 1997年春天，安博兰这个法国翻译家来中国，她对当代文学有兴趣，通过渠道看到《废都》，觉得适合引进。她联系出版社，约贾平凹在西安谈版权。她带出版社文件，用英语聊书的市场潜力，说法国人会喜欢这种现实描写。 他们在茶馆见面，合同有中英法版本，贾平凹看中文和英文写一万美元，就签了。约定书出后付钱，她保证翻译快。几个月没动静，他也没催。 次年夏天，朋友来西安开会，聊天时看合同，发现法文版是一万法郎。汇率差大，一万法郎只值一千多美元。他查所有文件，中英对得上，法文不对。 他找律师商量，律师说证据难全，合同指定法国法院管，得去巴黎打官司，成本高。他准备发函追款时，安博兰电话说书已出版，寄样书。 法国版上市后，读者反馈好，评论说它展现东方都市复杂。1998年秋拿费米娜外国文学奖，安博兰出席仪式，法国媒体报道翻译调整文化点。 奖讯回国，贾平凹在杂志写文章，说书记录时代一面。纠纷没解决，他没继续诉讼。 2009年出版环境松动，《废都》由作家出版社再版，和《浮躁》《秦腔》成三部曲。新版删敏感部分，用省略号替方框，封面简单，书店上架不张扬。 贾平凹接着写书，2005年出《秦腔》，讲乡村衰败，2008年拿茅盾文学奖。他还写了《古炉》，主题城乡转变，参加西安文学会分享经验。 他住西安郊区，生活规律，早起散步，下午改稿。作品译成多国语言，影响力大。
评论列表