我有个习惯，如果我想了解某件事情尤其是国外的事情时，我会尽量找原文、看全文，尽量避免被那些别人嚼过的、加工过的，建立在立场和偏见基础上的碎片式截取所误导。
昨天，J.D. 万斯在年度保守派大会“美国转折点”（Turning Point USA）闭幕式上发表压轴演讲。中文网上有一些他的演讲片段。我在网上找到了他的演讲原文翻译。我觉得他讲的很精彩，有感情、有理性、有感染力。特此转发，与感兴趣的朋友们分享。（作者：杨大巍 印象与逻辑。如有侵权，请通知我删除）
以下是演讲原文：
我必须先从一段感谢说起。Erika（注： Charlie kirk查理·柯克遗孀），我真的无法用语言表达我对你的感激之情，感谢你的坚强、你的风度，以及你对本届政府、也对我个人所给予的善意支持。你在 Turning Point USA 领导着一场了不起的运动，我将与你、与特朗普总统、与在座的每一位爱国者并肩作战，去捍卫我们如此深爱的这个国家。
当我说我要与你们并肩作战的时候，我指的是在座的每一个人——每一个人。
特朗普总统之所以能建立起美国政治史上最伟大的联盟，并不是靠对支持者进行无休止、只会自我毁灭的“纯洁性审查”。他说的是“让美国再次伟大”，因为每一个美国人都被邀请加入。
我们不在乎你是白人还是黑人，富有还是贫穷，年轻还是年长，来自农村还是城市，是争议人物还是有点无聊，或者介于两者之间。各种信仰的人都会来到我们的旗帜之下，因为他们知道，“美国优先”运动会让他们的生活变得更好；他们也知道，民主党关心的事情，除了可能给你孩子“变性”，几乎什么都不在乎。
所以，如果你热爱美国，如果你希望我们所有人都变得更富有、更强大、更安全、更自豪，那么你在这支队伍里有你的位置。
我今天没有带来一份要谴责、要封杀的“保守派名单”。老实说，如果一些人——我敢肯定是那些假新闻媒体——在这次演讲之后要出来谴责我，我并不在乎。
但让我说一句：纪念 Charlie 最好的方式，就是我们不要在他去世之后，去做那些他在生前坚决拒绝去做的事情。
Charlie 邀请了我们所有人来到这里，是有原因的。因为他相信，我们每一个人，都有值得被听见的话；他相信你们能够做出自己的判断。我们有比互相“取消”更重要得多的事情要做。
我们必须建设。而唐纳德·特朗普总统，是一个建设者。
我们正在建设一个更好的国家。你在这个国家的成功、在这场运动的成功中，拥有理所当然的位置。我们通过“加法”来建设，通过壮大、通过扩展来建设，而不是通过拆毁。
Charlie Kirk 也是一位伟大的建设者。他明白，任何一个家庭都会有分歧，会有艰难的对话。我们可以学习、可以改进、可以更好地对待彼此。即便存在分歧，我们仍然可以彼此相爱。但胜利需要团队合作。我很荣幸成为 Turning Point 团队的一员，也很荣幸成为你们团队的一员，而且我会一直站在这里。
在我们结束乔·拜登—卡玛拉·哈里斯制造的边境危机的这一年里，12 月标志着南部边境连续第七个月实现“零释放”。超过 250 万非法移民已经离开美国，这是 50 多年来首次出现净移民为负数，而这仅仅是开始。
当你在边境恢复理性，这种变化会反映到社会的每一个角落。房租已经连续四个月下降，出生于美国的公民就业人数创下历史新高。卡玛拉·哈里斯打开了边境，毁掉了经济；而特朗普政府带来了净负移民和更多的就业增长。
实际工资终于开始增长。通胀水平只有民主党执政时期的一半。油价降到了多年新低。我们终于明确地告诉所有人：在美国，我们相信勤奋与能力。
与左派不同，我们反对因为种族或性别而区别对待任何人。我很喜欢 Nikki 刚才说的那一点——我们已经把 DEI（多元、公平、包容）扔进了历史的垃圾堆，因为它就该待在那里。
在美利坚合众国，你不需要再为“当一个白人”而道歉。如果你是亚裔，在申请大学时也不必再绕着自己的肤色说话，因为我们评判一个人，看的是他是谁，而不是他无法控制的族裔标签。
我们不会因为你是男性、是异性恋、是同性恋、或是任何身份而迫害你。我们唯一的要求是：你必须是一个伟大的美国爱国者。如果你是，那你就属于我们。
看看这个对比吧。卡玛拉·哈里斯曾动用政府来审查、封杀你们；而在特朗普政府中，我们用政府来保护你们的言论自由——无论是在大学校园，还是在数字思想市场中。
今天，我们的军队欢迎爱国者，而不是因为他们拒绝接受非法的疫苗强制令就把他们开除。
为了纪念 Charlie，也为了向你们所有人致敬，我们正在努力终结美国的左翼暴力祸害。我们不仅要打击那些扔砖头砸 ICE 办公室的 Antifa 成员，我们还要查清楚是谁买的那块砖头，并把他们一起起诉。
我们正在“让美国再次健康”，在我们伟大的卫生部长 Bobby Kennedy 的领导下，降低药价，清除在食物供应中积累了一代人的毒素。
但朋友们，还有太多事情要做。那些说“我们应该做得更多、做得更快”的人，相信我，我听见了你们的声音。
伟大正在等待“美国优先”运动中的每一个人，但我们需要你们的帮助。
你想要更多起诉？太好了，我们也是。特朗普总统和我已经准备了一份更好的法官和检察官名单，来推动更迅速的司法正义。那就加入我们，一起对抗那些愚蠢的参议院规则。
你想要更快的遣返？那就去 ICE.gov/join，因为我们正在建立一支爱国者大军，需要真正关心国家的人来帮助我们更快地守住边境。
你想让房租继续下降、工资继续上涨？那就与我们一起动员起来。不要把权力再交还给那些亲手毁掉经济的人。加入“美国优先”，你永远在这支伟大的队伍里有你的位置。
下个月，将是特朗普政府执政满一周年的官方纪念日。我对我们目前的成绩感到无比自豪。
而民主党已经开始谈论 2028 年了，看起来他们准备提名一位来自加州的自由派人物——一个在滚动停电、开放边境和暴力帮派横行之下执政的人。他们现在只是在纠结：是 Gavin Newsom，还是卡玛拉·哈里斯。
那民主党现在能给你们什么呢？说实话，各位女士先生，他们真的“不是派出最优秀的人”。Omar Fateh——伊尔汗·奥马尔支持的明尼阿波利斯市长候选人，我差点说成摩加迪沙了，真是个弗洛伊德式口误。民主党在缅因州的参议员候选人叫我“纳粹”，而这话从一个胸口真的纹着纳粹纹身的人嘴里说出来，实在是讽刺。
还有 Jasmine Crockett——哦，Jasmine Crockett。她的记录说明了一切。她想当参议员，但她那所谓的“街头女孩”人设，和她的美甲一样不真实。
这些人有什么共同点？不幸的答案是：他们都是木偶。他们并不重要，只是一个机器里的齿轮——一个让你更穷、更弱、更不安全的机器。
当特朗普总统和我竭尽全力拆解这台机器时，左派仍然存在，而且仍然非常强大。不要自欺欺人。
他们是那些想用激素疗法毒害你孩子、污染你饮用水的激进组织；是那些一边推行配额制、一边抱怨特朗普不让他们把美国工作岗位外包的企业法庭集团——对不起，我一点也不同情；是那些动不动就发布全国性禁令的失控地区法官；是那些在城市燃烧时拍手叫好的索罗斯检察官。
他们的共同点是什么？国家失败时他们赢；你变穷时他们变富。他们引进非法移民抢你的工作，把赚来的钱拿到国外喝红酒。他们审查你，是因为他们宁愿毁掉宪法，也不愿冒着输掉辩论的风险。他们引进数百万新选民，因为他们知道，自己无法说服已经在这里的美国人。
而你知道他们还有什么共同点吗？我们会在下一个十一月狠狠击败他们，并且年年如此。
美国梦的一部分，是我们每一个人都在同一支队伍里，是同一个美国家庭的一员。如果你想毁掉这一点，就像民主党在过去 30 到 40 年里所做的那样：让一个种族成为另一个种族的敌人，让一个性别憎恨另一个性别，让美国人彼此猜疑、彼此仇恨，而不是热爱他们共同的国家。
当我思考当下美国最激烈的争论——公民身份的本质、什么才算是一个美国人——这一切都指向一个显而易见的真理……美国人正在渴望一种身份认同。我们渴望归属感。我们渴望知道自己在这个世界上的位置。
而这并不令人意外。多年来，我们的同胞一直生活在一个高度全球化的经济体系中，这个体系抹平了文化差异，掏空了我们的城镇。学者和激进分子一天 24 小时、每周 7 天地把种族和性别政治强塞进每个人的喉咙。大型科技寡头利用他们的互联网平台，审查、封杀任何挑战本国极左主流叙事的故事。
比我记忆中的任何时候都更甚的是，人们正在讨论“美国身份”到底是什么，并试图搞清楚，究竟是什么把我们团结在一起。
但我想在这里说一件事：真正作为美利坚合众国锚点的，只有一件东西——我们曾经是，并且在上帝的恩典之下，将永远是，一个基督教国家。
我必须说得非常明确，因为我知道假新闻媒体一定会歪曲我说的每一句话。我不是在说，你必须和我一样看待其他人；我也不是在说，你必须是基督徒才能成为美国人。我说的是一件更简单、也更真实的事情：
基督教是美国的信条（creed）。
这是从独立战争、到南北战争、再到其后的美国历史中，一直共享的道德语言。在整个历史过程中，我们国家最重大的争论，始终围绕着一个问题：作为一个民族，我们如何才能更好地取悦上帝。
想想看，这个信条塑造了我们对自然法和天赋权利的理解，塑造了我们对邻人的责任感，塑造了“强者必须保护弱者”的信念，也塑造了对个人良知的尊重。甚至连我们最具美国特色的理念之一——宗教自由，本身也是一个基督教概念。正因为我们每个人都是上帝的传道者，我们才必须尊重每一个人通往上帝的道路。
但在过去 50 年里，美国发生了一件事：一场针对基督徒和基督教的战争。
让我说一句：在唐纳德·特朗普结束的所有战争中，这是我们最引以为傲的一场。
几十年来，左派一直致力于把基督教赶出国家生活——把它赶出学校，赶出职场，赶出公共领域中最根本的位置。所谓的“宗教自由”，被偷换成了“免于宗教的自由”。而在一个被清空了上帝的公共空间里，出现了一个真空。
填补这个真空的思想，并没有提升人性中最美好的部分，而是利用了人性中最丑陋的一面。他们告诉我们，我们不是上帝的孩子，而是某个或某些身份群体的孩子。他们用“男人只要吃对了大药厂的那一把药，就可以变成女人”的荒谬理念，取代了上帝为家庭所设计的美好秩序——男人和女人彼此依靠、彼此扶持。
他们拥有狂热皈依者般的宗教激情，却完全没有真正基督徒所应有的宽恕与恩典。
《圣经》告诉我们：“凭着果子就可以认出他们。”那么我们要问：这些人和这些原则，结出的果子是什么？
答案是：一个叫 Tyler Robinson 的人——他杀害了我的朋友。
想一想吧。他身上具备了极左派对年轻男性所希望的一切。他抛弃了保守主义、抛弃了信仰、抛弃了小镇家庭的价值观；他搬进了一间狭小的公寓；他沉迷于色情；他沉迷于仇恨；最终，他与一个连自己是男人还是女人都分不清的人发生关系。
这就是噩梦般的情景——而且，这正是左派积极向美国家庭、尤其是向在座年轻男性兜售的生活模式。
这正是为什么我们必须与他们斗争。
因为真正基督教所结出的果子，是像 Charlie Kirk 这样的人。
真正基督教的果子，是好丈夫、是有耐心的父亲、是伟大事业的建设者、是屠龙者；是那些如果上帝要求，就愿意为原则献出生命的人。因为我们中有太多人明白：与其苟且偷生，不如作为一个爱国者而死。
我要告诉你们一件我从未公开说过的事。在 Charlie 去世后的那些日子里，我经历了极大的挣扎。我相信你们中的很多人也是如此。
我记得我反复观看刺杀的视频，试图寻找线索，理解究竟发生了什么。我努力把朋友藏起来，避开那颗致命的子弹，但我还是忍不住四处张望。我连续多个夜晚不睡觉，研究每一个阴谋论，钻进每一个死胡同。当我可爱的妻子 Busha 叫我去睡觉时，我告诉她：我欠 Charlie 一个答案，我必须把每一块石头都翻过来。
我记得自己被一种恐惧吞噬：我害怕 Charlie 的死亡不仅夺走了一个家庭的丈夫和父亲，也会让我们的运动失去一位伟大的凝聚者和实干家。这是我唯一一次记得，我的妻子真的对我感到担忧。
但拯救我的，不是自欺欺人，而是接受我们正身处一场斗争的现实。
Charlie 的去世，是一个巨大的、无法替代的损失。朋友们，我们被狠狠打了一拳，无法粉饰，也无法假装它没有发生。我们必须接受这一点。
真正拯救我的，是我意识到：基督教信仰的故事，就像美利坚合众国的故事一样——是一个巨大牺牲之后，迎来更大胜利的故事。这是一个关于黑夜之后迎来黎明的故事。
拯救我的，是重新记起上帝内在的善，以及祂在我们最意想不到的时候倾泻而下的恩典。
不久前，我去了一家基督教男子事工机构。他们接收那些与成瘾或无家可归斗争的男人，帮助他们重新站起来。他们给他们食物、衣服、住所和理财建议。他们活出了基督使命中最美好的部分。
后来，我和其中四个人一起吃午饭：两个白人，一个拉丁裔，一个黑人。他们各自有不同的挣扎，有的人多年与家人失联，有的人渴望在圣诞节前重建与孩子的关系。但他们全都重新站了起来。
是什么拯救了他们？不是种族认同，也不是怨恨政治；不是哲学术语；不是 DEI 培训；也不是福利支票。而是一个两千年前死去的木匠，改变了世界。
你走进这个国家几乎任何一家食物银行，都会看到基督徒在喂养穷人。你走进那些被家人抛弃的阁楼，就像我母亲人生某个阶段那样，陪在他们身边的，往往是基督教事工。你会看到基督徒静静地坐在临终关怀病床旁、康复室里，以及所有人放弃他人的地方。
这正是我们在特朗普政府、在这场伟大运动中，努力确立的道德真理核心。
真正的基督教政治，不能只停留在保护未出生的生命、或促进家庭——尽管这些都极其重要。它必须成为我们理解政府的根基。
为什么我们惩罚把美国工作岗位外包的企业？
因为我们相信劳动本身的尊严，相信每一个靠正当工作谋生的人。
为什么我们在没有国会帮助的情况下，限制 H-1B 签证？因为我们认为，为了更便宜的第三世界劳动力而绕开美国工人，是错误的。
我们帮助老年人退休生活，包括取消对社会保障金的税收，因为我们相信“当孝敬父母”，而不是把他们的钱一点点送到乌克兰。
我们相信照顾穷人，这就是为什么我们有 Medicaid，让最弱势的人能够负担得起药品和医生。而这也正是为什么我们对 Tim Walz 纵容索马里移民骗取该项目数十亿美元感到愤怒——这笔钱应该用于美国人，因为它本来就是为他们准备的。
朋友们，我知道有些人对进展速度感到不耐烦。对此我的回答是：很好，继续不耐烦。把你们对国家正义的渴望，转化为更深入、更有力地参与这场运动的动力。
我知道有些人因内部纷争而感到沮丧。不要沮丧。你们难道不更愿意领导一群偶尔会争论的自由思想者，而不是一群听命于乔治·索罗斯的无人机吗？
我也知道，你们很多人都在想念我们亲爱的朋友 Charlie Kirk。我也是。我想念他的乐观、他的能量、那些我们一起策划如何逼某个共和党议员动起来的电话。但最重要的是，我想念他的智慧。
我想念他不断提醒我的一句话：政治不是彩排，也不是游戏。我们正在做出的决定，关乎这个国家的存亡，关乎美国人民是否还能重新拥有追逐梦想的机会。
如果你想念 Charlie Kirk，你是否承诺为他所牺牲的事业而战？
你是否承诺把国家从夺走他生命的人手中夺回来？
你是否承诺击败那些为他的死亡而欢呼的激进分子？
你是否承诺，用对他所热爱的上帝的信仰，来纪念他？
朋友们，只要你们对这些作出承诺，我就向你们保证胜利。我向你们保证封闭的边境、安全的社区、体面的工作、有尊严的生活。
只有上帝才能保证天堂里的救赎，但我们一起，可以兑现人类历史上最伟大国家的承诺。
圣诞快乐，朋友们。
让我们继续战斗。