特朗普大概没想到,自己一句脏话,能帮挪威旅游局省下几百万广告费。
事情是这样的。这位美国总统在密歇根州的一场政治集会上,聊着聊着突然把矛头对准了挪威。
原因很直接,也很特朗普:他没拿到诺贝尔和平奖,而奖是挪威那边颁的。于是他当场甩出一句,挪威已经变成了一个“shithouse country”。翻译成中文不太好听,大意就是“粪坑国家”。
换作一般国家,外交部大概要发声明抗议了。挪威外相确实也做了件正经事,提醒对方诺贝尔委员会是独立的。但真正让这件事变得好笑的,是挪威旅游局的下手方式。他们没骂回去,也没装没听见。他们把特朗普的话捡起来,洗了洗,直接当成广告语用了。
Visit Norway 在官网和社交媒体上发了一篇文章,标题叫:“这些算是世界上最好的‘粪坑’吗?” 然后配了一组图。你以为是恶心人的那种?恰恰相反。
位于罗弗敦群岛埃格姆的这座公共厕所,建在德国雷达站遗址下方,形似一座圆形剧场。
照片里的厕所,有的悬在峡湾上方,落地玻璃外面就是整片挪威的山和水。有的蹲在瀑布旁边,流水声比冲水声还响。还有的造型像波浪,像飞碟,像从地里长出来的雕塑。
旅游局顺手还改了特朗普那句著名的口号:“Norway makes shithouses great again.” “挪威再次让厕所变得伟大。”
阿尔曼纳尤维特(Allmannajuvet)的一座高脚厕所。| 照片由挪威旅游局提供
这波操作最狠的地方在于,你分不清他们到底是在生气还是在炫耀。可能两者都有。但效果是实打实的:全世界都在转那些厕所照片。
第一个被拎出来的是斯泰格斯坦观景台的厕所。
位于黑尔格兰海岸的波浪形乌尔德广场被誉为“世界上最田园诗般的公共厕所”,世界上最壮观(可能也是最昂贵)的厕所。
它在松恩峡湾那一带,整栋建筑用深色玻璃包着,从外面看不见里面,从里面看外面,整个峡湾像挂在墙上的一幅画。设计媒体 DesignCurial 把它列进过全球十大公共厕所。
挪威人自己在文章里写,有些厕所沿风景路线分布,就算你压根不想上厕所,也值得进去待一会儿。这话听着像玩笑,但看过照片的人大概都懂。
第二个是 Helgeland 海岸的 Ureddplassen。
这地方的厕所是波浪形的,混凝土弯成一道弧线,贴着海边。你站在里面往外看,分不清是墙在动还是海在动。它被旅游局称为“建筑杰作”之一。挪威人修路边厕所的逻辑跟别人不太一样:别人觉得能遮风挡雨就行,他们找建筑师来画图纸。
然后是 Senja 岛上的那座金色厕所。
媒体管它叫“黄金厕所”,外形是个尖顶的三角,表面金灿灿的,在一片荒野里格外扎眼。捷克媒体在报道这件事的时候还特意补了一刀,说“如果你买不起特朗普那种黄金马桶,Senja 岛这个金色厕所就是最好的平替”。这话损得恰到好处。
松恩峡湾那边还有一个靠太阳能跑的厕所。
具体长什么样各家报道写得不太一样,但核心信息是一致的:它不插电,自己养活自己。在挪威那种地方修基础设施,环保不是加分项,是及格线。
霍比特人厕所
最后,旅游局在文章结尾留了句话。大意是:挪威的厕所 portfolio 里,好看的东西还多着呢,一个本来无聊透顶的厕所,硬是被他们做成了旅游景点。他们还说了句“more to come”,意思是后面还有新的在修。
位于吕菲尔克的这座厕所设计巧妙,外墙上最终会长满苔藓,起到伪装的作用。| 图片由挪威旅游局提供
整件事最妙的一层,是挪威人从头到尾没否认“shithouse”这个词。他们接住了,用上了,然后把定义权拿回来了。你说我是粪坑国家?行啊,来看看我的粪坑长什么样。看完你还觉得这是粪坑,那是你的问题。
特朗普那条推文也好,集会发言也好,热度过几天就散了。
但 Visit Norway 那组厕所照片会一直挂在网上。以后有人搜挪威旅游,跳出来的可能不是峡湾,不是极光,是一座金色三角厕所。从这个角度看,特朗普那句话,大概是挪威今年收到的最划算的一份礼物。