《崩坏：星穹铁道》进入二相乐园版本后，不仅主线剧情十分欢愉，就连更新的常驻玩法也玩梗玩得停不下来。在4.1版本更新的「差分宇宙·乐园漫记」中，新增了“面具”系统，而这个面具的命名，就恶搞了72款经典游戏的名字。

差分宇宙这些面具名字恶搞逻辑很好玩，有替换成反义词的整活方式，比如“你的世界”这个面具，显然是在整活《我的世界》；还有替换成崩铁世界观的整活方式，比如“动物大战智械”这个面具，是在整活《植物大战僵尸》。

看到这些整活版的面具名字后，有玩家好奇老外能不能get到玩梗的笑点，于是去考据了英文版的面具名字，没想到意外进行了一次英文单词复习。

英文版的取名逻辑跟中文版同步，像替换成反义词的，就有“最初幻想”这个面具，这是《最终幻想》的整活，英文版就是由Final Fantasy改成了First Fantasy，Final（最后）对First（最初）。

还有“守望后卫”面具，整活了《守望先锋》，游戏的英文名字是Overwatch，直译是在上面看，崩铁整活改成了Underwatch，直译是在下面看，不同语言完全是两个不同的意思，但能达成相同的整活效果，崩铁在本土化翻译这块的实力确实没话说。

最让人绷不住的还是“神笑”这个面具名字，按照反义词整活的逻辑，应该是玩梗《鬼泣》，英文版游戏原名是Devil May Cry，整活面具名字是God May Smile，Devil（魔鬼）对God（上帝），Cry（哭）对Smile（笑），真是天才。

然后是替换成崩铁世界观的，“朋克洛德2158”这个面具，整活了《赛博朋克2077》，英文版游戏原名是Cyberpunk 2077，整活面具是punklorde 2158，这个替换是有小巧思的，朋克洛德和赛博朋克的背景很像，英文单词音译也是四个字，可以说是非常完美的替换。

还有“公司时代”，这是在整活《帝国时代》，不过换成了崩铁宇宙中的星际和平公司，英文版相对的也是简单的单词替换，将原版的Age of Empires改成了Age of IPC。

“口袋幻造种”这个面具名字乍一看还让人有些摸不着头脑，这其实是在整活大家俗称的宝可梦，原版名字是Pocket Monster，直译就是口袋妖怪，整活版是替换成了崩铁二相乐园独有的幻造种。英文版整活也是直接替换词，改成了Pocket Ima-genan。

从这些面具名字的中英文版本来看，可以发现崩铁在玩梗上花费了不少小巧思，本土化翻译也很精髓，考据这些名字的时候还能顺便复习一下英文，也是没想到有一天能在游戏里学习。

像上述提到的这些让人绷不住的整活还有好几十个，这里就不一一列举了，感兴趣的话大家可以去游戏里体验「差分宇宙·乐园漫记」，在体验新玩法的同时去找这些玩梗小彩蛋，相信会收获不同的乐趣。