本文原载于《兵器》杂志2024年4月刊，转载时重新进行了二次内容完善及编辑、补充部分插图，以与同好共同分享。个人认为《兵器》是一本专业、客观的军事杂志，推荐持续订阅，丰富自身的军事及政治知识。将家中杂志数字化保存同时进行转载的文章，虽多年份较久，但一是已经足够为普通网友提供专业的军事基础知识，二是想让读者以另一种比较独特的视角审视曾经的事物和观点。

阿登战役爆发后，围绕着克林凯尔特-罗谢拉特双子村所展开的两天战斗，浪费了对德军而言至关重要的要素：时间。

在意识到强攻双子村对全局无益之后，武装党卫队第12“希特勒青年团”装甲师(以下简称“青年团”装甲师）的部分兵力自1944年12月18日上午起就已经转向双子村的东南面，试图沿着“路线B”恢复进军。接着，全师的主力全部移至这个方向。在这条路线上，德国人应首先转而占领比特根巴赫，然后是列日和默兹。然而在通向比特根巴赫的道路上，有着一处类似双子村的坚固所在，那就是比特根巴赫庄园。

图示：德军在阿登战役初期方案中谋划的中线北部推进路线图，可见党卫队第12装甲师推进至默兹河的几条路线。结果美军步兵在圣维斯、艾森博尔岭粉碎了德军的意图。

奉命南移的“青年团”装甲师各部在18日下午向集结地比林根进发，从双子村射来的美军炮弹仍不时落下，加上指定的林间道路泥泞不堪，这些都让坦克手和掷弹兵们苦不堪言。再考虑到这支部队连日来在劳斯代尔路口和双子村所遭受的损失，精锐的“青年团”装甲师已不复战役开始前的锐气。

师长克拉斯在评估部属战斗力时认为，全师经验丰富的军官和士官本来就不多，参谋人员也缺乏经验，掷弹兵团其实并没有完全做好承担重大任务的准备。不过，士兵们的士气还没有崩溃。

德军的情报水平依旧较低，克拉斯被告知在前往比特根巴赫的“路线B”上不存在大股敌人。然而有一支美军部队已经赶在德军前在比特根巴赫及其周边地区布防了。这支部队就是美国陆军的第1步兵师。

图示：德国陆军掷弹兵正在从倒毙的美军尸体上搜寻物资。此时他们距离比林根已经只有4千米了，但双方的炮兵都没到位，于是没人敢于贸然进攻。

德国人所称的“路线B”，是一条大致东西向的高等级公路。它自比特根巴赫延展而来，向东南方向穿过庄园，伸入东面约500米远处的一处小山谷，伸出山谷的公路继续向东分为两条岔路，都通向庄园以东两千米处的比林根，也就是“青年团”装甲师的集结地。

在德国人对面，因其徽章图案而人称“大红一师”的美军第1师是美国陆军成立最早的部队之一，二战时期曾在北非、西西里岛和诺曼底作战。该师在早先血腥的许特根森林交战中损失了3300多人，因此调入比特根巴赫时的状态并不是太好。被师部指派前出到比特根巴赫庄园的第26团第2营，正是在许特根受创最重的单位之一。

这个营的E连和F连缺编4成，各只有约100人，而且许多是战场经验为零的补充兵。G连更为虚弱，只有大约50人具备战斗能力，不过基本上都是老兵。相对来说，H连的人数较多。每个连都只有4支勃朗宁自动步枪，步枪配用的榴弹发射器稀缺，不过迫击炮和反坦克火箭筒配置完整，E连、F连和G连也不缺机枪。

面对德军的进攻，美军第一步兵师搜集了一切部队赶往比特根巴赫增援。

德军的阿登攻势开始后，第26步兵团主力于12月17日凌晨转到比特根巴赫据守。而在当天上午，第2营便被派住比特根巴赫东南面两千米的比特根巴赫庄园，先行抢占了这处重要据点。

地处一个十字路口附近的比特根巴赫庄园是进出当地的咽喉之地，这处由大型石质建筑、农场和果园构成的庄园坐落在南北两座山地夹峙的狭窄谷地中。其北为598高地，其南为613高地。自庄园向南走大约一千米，在613高地的顶部，有着一片被称作比特根巴赫森林的茂密针叶林。

在庄园以东约100米处是一处十字路口，比特根巴赫-比林根公路与一条向613高地延展的山路在此交汇。这条山路的两侧植有笔直、高大、间距颇宽的云杉树，它向南蜿蜒约一千米至613高地的顶部，然后继续沿着陡峭的山坡向下延伸，一直通向高地背面的穆尔施赫克，当地另有一条小路与比林根相连。

带领第26团第2营赶到比特根巴赫庄园的德里尔·丹尼尔中校是一名拥有博士学位、曾在大学教授昆虫学的前预备役军官。考察一番后，他很快就让自己的部下各就其位。

正在乡村公路旁散兵坑内待击的美军勃朗宁自动步枪射手。

G连面朝东，把守在东西向的比特根巴赫-比林根公路之旁。E连在庄园以南的道旁占据了位置，F连的位置比E连更靠南，他们在613高地的山坡上开挖了散兵坑。第四个连也即H连是全营的重武器连，丹尼尔中校把该连的“巴祖卡”和机枪分调给其他连队以强化防御，同时把该连的6门81毫米迫击炮布置在庄园北面的598高地上，从那里向整片地区提供火力支援。

营部设在庄园里的一座3层辅楼中，同营部在一起的是作为预备队的G连的一个排。考虑到地形特点和当地多雾的天气，丹尼尔中校把他的手里的反坦克炮靠前部署，以使炮手在作战时能有足够的能见度。其中3门57毫米反坦克炮和G连在一起，直面自比林根而来的主干道，另外3门反坦克炮支援E连的阵地。

同在双子村作战的美军一样，第2营也得到了坦克和坦克歼击车的加强。丹尼尔安排3辆M10坦克歼击车为G连和3门反坦克炮提供支援。4辆“谢尔曼”则控制在丹尼尔中校的指挥所周围，作为机动预备队和反击力量。第2营的医疗队也在庄园里就位，H连和E连的指挥所分别设在庄园东西两侧的谷仓里，而F连和G连把指挥所集中设置在比林根公路旁的一座小屋内。

二战后期，美军装备的M10坦克歼击车主炮已无法打穿德国“黑豹”坦克前装甲。

为了尽量减少士兵在德军炮击下的伤亡，丹尼尔中校要求所有前沿阵地都用木板加强。为此，第2营专门用卡车从比特根巴赫拉来了大量现成的木材。总之，第26团第2营到17日下午17时之前基本完成了在比特根巴赫庄园地区布防的工作。

18时过后，随着天光黯淡，冬夜开始降临。丹尼尔中校要求各连的60毫米迫击炮备好照明弹，随时准备发射。他还给比特根巴赫的团部打电话，要求负责火力支援的各炮兵营各安排一门榴弹炮在晚上定期发射照明弹。

之后，丹尼尔在庄园里召集了他的连长们开会。这位营长告诉他们，在短期内不可能指望有援军到来，“我们得在这儿打一仗，也可能死在这儿。”这是一个令人焦灼不安的漫长冬夜。

12月18日上午，在经历了难以入眠的寒夜后，第2营开始扩展自己的防线。防守正面的空白区域缩小了，但G连和E连的防御正面同时被拉长了，现在，庄园外的第2营控制着一条长度接近两千米的战线，其侧翼危险地暴露着。

到了12时左右，设在比特根巴赫森林边缘的监听哨报告说，听到了附近有异常的响动，那有可能是德国坦克或装甲车，但也有可能是上来增援的美国坦克或坦克歼击车。

来的确实是敌人。此前，在接到了转向“路线B”的明确指令后，“青年团”装甲师师长克拉斯决心吸取受挫双子村的教训，尽快展开行动。在他的催促下，由师属装甲侦察营一部组成的布雷默战斗群兵分两队，于18日中午前分别抵达比林根和穆尔施赫克。而全师的其余部分要么仍在双子村作战，要么正行进在南下的道路上。

抵达比林根的侦察队准备在那里迎接大部队的到来，而另一队人则奉命自穆尔施赫克向北展开侦察。12时10分，由一辆“美洲狮”重型装甲侦察车和一辆“桶车”所组成的小型侦察分队沿着自穆尔施赫克而来的山路翻越613高地顶部。然后缓慢地驶向庄园附近的十字路口。

图示：“美洲狮”装甲侦察车与“桶车”是德国陆军侦察部队的典型装备。一般只有团以上级规模的部队才会配有使用这类装备的侦察连。（上图及下图）

由于冬雾仍未散尽，在路口旁设防的E连的士兵一时难辨来者身份，直到装甲车距离路口约200米时，美国大兵才认出那是敌人。与E连在一起的一门57毫米反坦克炮旋即开火，很快就击毁了8轮装甲车和那辆“桶车”。

“桶车”上的4名德国士兵全部身亡，“美洲狮”内4名车组人员中的3人同此命运，而未死的第4人则被押往E连的指挥所。这名德国人交代了自己的所属部队和任务，并说他所在的侦察营一直认为比特根巴赫庄园地区没有什么像样的防守。

这是“青年团”装甲师和“大红一师”之间的第一次交火。5分钟后，F连的前哨报告说，有两辆德国卡车刚刚在穆尔施赫克卸载，大约20名至30名德国兵进入了比特根巴赫森林的边缘地带。

在丹尼尔中校的要求下，598高地上的81毫米迫击炮立即开始向森林投送火力，同时，师属炮兵营也在丹尼尔的召唤下加入了炮击。射击结束后，F连派出一支巡逻队进入树林以评估炮击效果，他们声称发现了大约20名党卫队掷弹兵的尸体。

对于克拉斯来说，布雷默战斗群发来的受挫报告当然令他不快。在比特根巴赫庄园出现敌人，意味着冲破美军防御似乎不会很容易。不过“青年团”装甲师的有生力量在18日至19日夜间陆续抵达比林根，这意味着克拉斯能够筹划对当面之敌发动强攻。

这时候党卫队第25装甲掷弹兵团的一个营和数辆坦克已经在比林根和布雷默战斗群会合。该师的其余兵力正分成3个战斗群，逐步接近比林根。最先赶到的是库尔曼战斗群，包括库尔曼少校指挥的党卫队第12装甲团一部、格奥尔格·乌拉布尔上尉的党卫队第26掷弹兵团第3营，以及党卫队第12炮兵团第1营。

第二路人马是穆勒战斗群。包括克拉斯部队的坦克歼击车营、党卫队第25掷弹兵团第1营及第13和第15连、党卫队第12炮兵团第2营、工兵营的一个连，以及两个牵引式高射炮连。

阿登战役是Ⅳ号坦克歼击车阿尔凯特型最主要的一次实战运用，这一时期该车多采用三色伏击迷彩。

最后一波是克劳斯战斗群。这股人的主力是党卫队第26掷弹兵团的两个营，再加上党卫队第12炮兵团的3营和“喷烟者”多管火箭炮营，以及克拉斯部队的高射炮营和工兵营余部。

“青年团”装甲师渐次进抵比林根之际，比特根巴赫庄园的美国人也在继续加强他们的阵地。18日夜里，第26步兵团2营从补给卡车上找到了100余枚反坦克地雷，士兵们立即把它们埋设在从比林根和穆尔施赫克延伸而来的道路上。同在这个晚上，“大红一师”的全部4个师属炮兵营和一个高射炮连、一个上级加强来的军属155毫米榴弹炮营及若干独立重炮连也已就位，可以为庄园内外的守军提供强有力的火力支援。

当晚23时20分，G连的前哨报告说，听到从比林根传来了车辆噪音。那是党卫队第26掷弹兵团的第3营在进行出发前的准备。这个部队库尔曼战斗群的一部分，他们的任务是沿大路对庄园展开武装侦察。由于行进途中的耽搁，第26装甲掷弹兵团没能赶上双子村交战，因此他们信心满满，觉得可以轻易突破美军的防线。有着同样念头的还有第560重坦克歼击车营，这个临时配属到克拉斯部队的国防军坦克歼击车营，也因为开进延误而错过了双子村的行动。

图示：第560重坦克歼击车营装备的“猎豹”歼击车大多属于不带防磁装甲的44年型。该车使用“黑豹”G初期型底盘，外部涂刷了简单的双色迷彩。

午夜到来前，党卫队第26团3营派出20辆半履带车和卡车，载着数量可观的掷弹兵出发了，与他们同行的是第560重坦克歼击车营的12辆Ⅳ号坦克歼击车。19日凌晨2时25分，半履带车和卡车停下，掷弹兵们下车后跟在坦克歼击车后面组成突击队形，他们先是朝南面的613高地方向前进，然后折向西北，指向比特根巴赫庄园。

发起冲击的德国陆军掷弹兵，他们手中拿着StG-44突击步枪与“铁拳”榴弹发射器。

这样一来，德国人恰好来到了F连阵地前方约800米处。3门57毫米反坦克炮纷纷开火，宣告这场夜战的开始。F连开始呼唤后方炮火，同时用60毫米迫击炮朝空中发射照明弹。第33野战炮兵营立即对F连的请求做出了反应，向613高地东侧打出了高爆弹、白磷弹和照明弹。

散兵坑内的美军60毫米迫击炮班，他们有力的支持了步兵与德军掷弹兵的战斗。

火光照亮了战场，勾勒出了正在逼近中的两路德军的轮廓。右翼纵队由5辆坦克歼击车和随行的掷弹兵组成，他们很快就被榴弹炮、迫击炮和反坦克炮的组合火力击退。左路是7辆坦克歼击车和另一批掷弹兵，掷弹兵们被美军防线上的轻重火力完全压制住。不过有3辆坦克歼击车顶住炮火，相继冲破了F连和E连的阵地，驶向营部所在的庄园主体。

德国人来了，美军第26步兵团2营的值班军官紧急要求炮兵朝战场发射155毫米炮弹。很快的，有3个炮兵营相继加入了炮击。155毫米榴弹炮的轰击达到了效果，已经突破到庄园边上的坦克歼击车见到重炮炮弹的爆炸，“知趣”的掉头驶离，结果在重新穿过E连散兵线的时候被反坦克炮或“巴祖卡”火箭筒击毁，车组人员弃车逃跑。

在艾森博尔岭后方，美陆军第1师与第99师调集了军属203毫米与155毫米重炮前出，支援步兵与敌人的近距离战斗

到了凌晨3时25分，也就是夜战开始一小时后，“青年团”装甲师夺取比特根巴赫庄园的第一次正式行动便被击退了。在剩余的装甲车和掷弹兵退向比林根的时候，美国人在战场上统计出有100多名德国士兵死亡，3辆坦克歼击车和4辆卡车被击毁。

在黎明前相对平静的黑暗中，美军第26团团长约翰·塞茨上校让他的第1营也向庄园方向开进。该营的A连和B连开始填补第2营右翼的空白区域，后者的安全感大大增强了。

德国人自6时30分起用榴弹炮和迫击炮轰击第2营的阵地，并在10时达到了炮击高峰。10分钟之后，“青年团”装甲师对庄园的第二次攻击在两个方向上同时向美第26团2营袭来，这是一次明显的钳形攻势。

第一股力量属于穆勒战斗群，自庄园南面的穆尔施赫克越过613高地而来，打头的是一辆“美洲狮”装甲侦察车，一辆Ⅳ号坦克歼击车紧随其后，然后是第26团第3营的一个掷弹兵连。浓雾笼罩着大地，美国人把来敌放到距离自己仅约100米远时，才一齐开火。

E连阵地上的反坦克炮炮手尽可能快地发炮，3门57毫米反坦克炮在几秒钟内完成了一次“齐射”。除了常规炮弹，部署在比特根巴赫庄园的每门57毫米炮都配有7发至10发英国人提供的脱壳穿甲弹。与标准的57毫米炮弹相比，脱壳穿甲弹自重更轻、速度更快，在以约1280米/秒的速度冲向目标的情况下，可以在30度角击穿大约154毫米的装甲板。使用这种炮弹时，即便是面对“黑豹”坦克和“猎豹”坦克歼击车，本已过时的57毫米反坦克炮也再次成了一种危险的武器。

美军的M1型57毫米反坦克炮其实就是英军的6磅反坦克炮，该炮发射脱壳穿甲弹可以正面击穿“黑豹“。

在开火的3门反坦克炮中，有两门瞄着坦克歼击车，一发炮弹击中了目标，但未对其造成致命损坏，不过受到惊吓的德国车组立即向后退却了。观察到反坦克炮炮口闪光的“美洲狮”装甲车用它的50毫米火炮开火，准确地摧毁了一门反坦克炮，当场杀死了两名炮手，另一人被炸瞎了双眼，最后一人逃离现场。不过很快地，这辆重型轮式装甲车也被一发脱壳穿甲弹命中而遭摧毁。

在随行的装甲车无法提供支援的情况下，自穆尔施赫克而来的德军装甲掷弹兵处境尴尬。美军E连连长皮埃尔·斯捷潘尼安上尉召唤来野战炮和81毫米迫击炮的火力，彻底击垮了德国人，尽管有几发炮弹落在距美军阵地不足30米处。

正在拼命开炮的美军105毫米榴弹炮炮班，在阿登战役后期，他们甚至与德军炮兵展开了反炮位压制。

在南面的进攻开始20分钟后，另一路德军部队自比林根而来。这支由东向西攻击前进的力量包括4辆至8辆坦克歼击车，以及第26掷弹兵团的士兵。由于已经了解到对手在公路上埋设了地雷，这波德军舍弃了比特根巴赫-比林根公路，而是沿着公路北边与之平行的一条小道而进。

大雾中，美国人一度只能听到敌人接近的声音。当党卫队的部队靠得足够近时，他们才可以透过雾色瞥见“德国人以完美的攻击队形紧随坦克而来”。两者相距大约100米时，有一名德国军官大声喊起了英语！“投降吧！”美国人对此报以一通步枪的射击。

随后，美军E连和G连的所有单兵武器，以及火箭筒、坦克歼击车和隐藏在道旁的两门反坦克炮纷纷开火。一番热闹的交火后，两辆在泥地上的德军坦克歼击车被击毁，掷弹兵们在10时过后退回了比林根。

赶往前线的美军步兵反坦克班，走在前面的副射手胸前挂着“巴祖卡“火箭筒的弹药。

在这天的剩余时间里，“青年团”装甲师只能通过炮击发泄受阻的怨气。中午过后，该师的火箭炮营一经抵达比林根便开始朝比特根巴赫庄园展开齐射，算是为持续了几个小时的德军炮击交响加入了不同的音调。

在突破美军防线、打通比特根巴赫公路的压力越来越大的情况下，气急败坏的克拉斯把自己的指挥部前移至穆尔施赫克，并且下命令重组库尔曼战斗群。该部现在集中了克拉斯部队装甲团第1营的坦克、那个国防军借调而来的重坦克歼击车营、整个第26掷弹兵团和克拉斯部队炮兵团的105毫米榴弹炮。德国人于19日23时10分在夜幕掩护下自比林根出发，开始了新一轮的强攻。

这一次，装甲侦察车和掷弹兵行进在主干道上，而坦克和坦克歼击车则沿着公路两侧移动。然而装甲纵队在黑暗中偏离了方向，大约在20日凌晨1时50分，它们来到了613高地附近。斯捷潘尼安上尉再次召唤了整个“大红一师”的炮兵。第5、第33和第955炮兵营，以及第414高射炮营的一个连应声而动，持续10分钟的炮击摧毁了那两辆Ⅳ号坦克歼击车，德国人的攻击势头从一开始就蒙上了阴影。

一辆被反坦克炮击毁的德军V号坦克歼击车初期型。该车投产时70倍径火炮供应不足，因此使用了48倍径75毫米炮

这时德国人的装甲战斗群掉头，重新集结。在3时30分过后恢复了朝庄园的推进。现在德国人兵分三路，最北边的一路由一个“猎豹”坦克歼击车连和第26团第3营的一些掷弹兵组成，负责攻击美军的侧翼。这路人马受到了来自598高地上的反坦克炮的侧击，他们与美国人交火了很长时间，但没有什么进展。

在巷战中与德军“肉搏“的美军反坦克炮兵，他们的表现十分出色。

中路德军沿着公路西进，与上来填补空缺的美军E连再次发生了遭遇战。打头的德军“猎豹”坦克歼击车虽然身形巨大，但仍能灵敏的急停、开火。只是探身在舱盖之外的车长头部中弹。惊慌之下的驾驶员挂倒档急退，却撞上了后面的装甲车。

这引起了混乱，但进攻仍在继续，德国掷弹兵和美国步兵展开了激烈的搏斗。慌乱同样出现在美国人这一边，第634营的一辆M10坦克歼击车并未被德军发现，本可以在击退敌人的战斗中发挥重大作用，但车组人员认为自己已经被包围，于是车组熄火逃跑了。

在第二层防线部署的美军M10坦克歼击车。一旁的民房也是该车的防炮掩体。

南路的德军攻击纵队取得了突破。党卫队第26掷弹兵团第1营在数辆Ⅳ号坦克歼击车的协同下，成功避开了主路上的地雷，沿着613高地山坡上一条未经铺砌的小道，插入了E连和F连之间的接缝部。

尽管有一辆45吨重的“猎豹”坦克歼击车陷入了松软的泥泞中，但来自第560营第1连的另外5辆“猎豹”坦克歼击车成功穿过了美军的防线，然后开始掉过头来用机枪扫射美国人。突如其来的这些坦克歼击车不仅打倒了许多美国人，还击毁了一门57毫米火炮和一处机枪火力点，打散了至少3个“巴祖卡”小队。

“猎豹“坦克歼击车的机动性与防护性能明显强于V号坦克及其变形车，但它最不适合的战法就是伴随步兵冲锋。

虽然德国掷弹兵在美军火力的压制下未能及时跟进，但取得了突破的坦克歼击车还是坚决转向西北面，朝着比特根巴赫庄园驶去。眼见己方的钢铁战车突破了敌人的防线，党卫队掷弹兵信心大增，在硝烟和雾气的掩护下，几名德国士兵扛着“铁拳”火箭筒近距离击毁了一门57毫米反坦克炮，还俘虏了一批美国士兵。从这些俘虏口中，德国人才第一次得知自己面对的是美军的“大红一师”。

此时，在离庄园不到100米的地方，5辆德军坦克歼击车开始向农庄建筑发射75毫米炮弹。然而，在没有支援步兵的情况下，这些战车很容易沦为近战战术的猎物。美军的“巴祖卡”小队依托石质建筑开火，很快就截停了两辆坦克歼击车，并迫使其余3辆退却。

庄园外，“猎豹”坦克歼击车与作为第2营火力预备队的美军坦克和坦克歼击车发生了新的交战，德国战车的综合性能显然强于美军，它们在击毁两辆“谢尔曼”和一辆M10后沿着公路不受阻拦地退向比林根。

战斗间隙，美军“谢尔曼“坦克车组正在补充炮弹。

到这场激烈的交战在5时30分结束时，美军的第26团2营只剩下17具“巴祖卡”火箭筒可用了。而据营长丹尼尔的报告，他们应该至少击毁或重创了12辆各类战车，德国步兵亦伤亡惨重。不过，“青年团”装甲师的损失可能并不如丹尼尔判断地那么多，因为攻击群退回比林根后不久，克拉斯便立即组织了新一轮的进攻。

随着德军攻势退去，美军士兵跟随一辆使用雪地履带的“谢尔曼“坦克搜索前进。

这是又一次钳形攻势，发起时间距离上一次攻击结束尚不足30分钟。“青年团”装甲师派出10辆坦克歼击车自比林根向西进攻，另外8辆则从穆尔施赫克向北包抄。

在自比林根而来的公路上，E连位置上的3门反坦克炮和两辆尚能行动的坦克歼击车全神贯注，当第一辆德国战车出现在阵地前方约300米处时，便立即发出了密集的火力。“青年团”装甲师的正面进攻再一次受阻，多辆战车中弹。掷弹兵则被轻重火力完全压制住。

美军士兵在雪地上挖出的简易机枪掩体，这名机枪手身旁还放着一具“巴祖卡“火箭筒。

与此同时，德军第560营第9连的数辆坦克歼击车自穆尔施赫克而来，在613高地的山脚处呈扇形展开。这些“猎豹”朝北面开进，打垮了美军的一个步兵排，但随后在反坦克火力下被迫改变了行进方向。在接近E连和G连的防御结合部时，第9连连长的座车被一发炮弹击中并起火，但这辆“猎豹”仍驶离了战场，在战场留下了诡异的景象。

美军G连的阵地上，一门57毫米反坦克炮的炮位遭到扫射，装填手倒地。炮长斯坦利·奥尔登斯基中士注意到自己左边约100处出现了敌人坦克歼击车的炮口闪光，他自己充当装填手，炮手亨利·华纳下士开始朝那个方向击发脱壳穿甲弹。

使用英式75毫米反坦克炮的美军反坦克炮兵，请注意他们的完整编制应至少为5人。

华纳连续射出了4发炮弹，摧毁了那辆坦克歼击车。紧接着奥尔登斯基发现近旁还有一辆坦克歼击车，华纳又三弹连发，让它停了下来。但在发出最后一发炮弹后，反坦克炮的助退装置与炮闩发生了故障，而第三辆坦克歼击车就在那时于雾色中现身，车体正面的同轴机枪喷吐着火苗。

奥尔登斯基与战友赶紧跳入附近的散兵坑躲避，而那辆“猎豹”直朝反坦克炮驶来，看起来打算碾压而过。相距10米时，德军“猎豹”的车长竟从车顶探出身来，华纳猛地站起身拔出他的9毫米勃朗宁手枪开火，然后又扑入附近的壕沟中。

然后，那辆坦克歼击车先是停了下来，然后开始全速后退。华纳和奥尔登斯基向外张望，只见德国车长的上半身垂挂在坦克歼击车上，显然已经死亡。

在这次戏剧性的对决之后，4个美军炮兵营的猛烈炮火及时到来，这使得德国人在8时过后草草结束了他们的这一轮进攻。留给党卫队第12装甲师的时间已经不多了。经过将近一个星期的激烈战斗，指定给这支部队前出到默兹的两条道路全都没有打通。克拉斯每一次都渐次投入部分兵力，但每一次都只是在比特根巴赫庄园周围留下部属的残骸遗躯而全无进展。随着时间的流逝，突袭的成色正在消褪，美国人有机会调动起更多的预备力量。

随着攻势乏力，缺乏油料与工兵支援的德军只好丢弃沉重的“猎豹“逃跑。

因此克拉斯准备在下一次攻击中投入所有可用的掷弹兵营，以及每一辆能够开动的坦克和坦克歼击车，该师建制炮兵的全部4个营将一起实施火力支援。新计划不再强攻庄园，而是采取先南后西的绕行策略，打算从后方切断比特根巴赫庄园守军的退路。

这么做德国人将舍弃比林根，全部从穆尔施赫克出发。第25掷弹兵团第3营在左，由第560重坦克歼击车营剩余的“猎豹”支援；第26团第2营在右，由第12坦克歼击车营提供支撑；第26团第3营暂时作为预备队，将和第12装甲团的坦克一道用于扩大突破口。

12月21日凌晨3时，“青年团”师4个炮兵营的榴弹炮、迫击炮和火箭炮一齐开火，对美军阵地施以此战开始以来最大规模的炮击。根据美第26团2营的报告，其各部普遍遭受了严重的伤亡，许多重武器被直接击中摧毁，各连排之间的所有通信线路全部被切断。

炮击摧毁了停在庄园北面和西北面的两辆“谢尔曼”坦克，以及庄园东面谷仓附近的一辆M10坦克歼击车。东谷仓和西谷仓都着火了，营部指出“火箭弹特别具有破坏性”。不过庄园中的丹尼尔中校能够召唤更加猛烈的反炮兵火力。他后来估计那天有8个炮兵营为支援他的营而战，而真实的情况是有多达10个炮兵营参与其中。

图示：美军在战场报告中提到德军运用的“Il号重步兵炮”其实是38t底盘的“蟋蟀”，这种自行火炮与42型210毫米火箭炮（下图）是二战后期德军的典型近距支援重火力。

美军的炮火反击并不是德军在投入进攻时面对的唯一麻烦。到了凌晨3时30分，也即预定攻击时间到来之前10分钟，在多支攻击部队均已进入指定集结区之际，德军第26团第2营却没到位，身在穆尔施赫克的克拉斯不得不将攻击发起时间推迟到4时30分。

直到5时30分，才有了这个“失落的营”的消息，原来他们在指定区域以西一千米处。这样一来，“青年团”装甲师的攻击队列直到6时25分才开始出发，这比原定的时间晚了整整3个小时。

黎明到来之前，双方的炮击都已经停止。战场上弥漫着令人不安的寂静。在庄园防线的最南端，美军反坦克炮排的诺亚·科利尔中士告诉他的战友：“装弹，待命。把目标放到你有十足把握的地方再开炮。”很快地，士兵们就能听到战车履带的吱嘎声和德语的呼喊声了。

离开穆尔施赫克后，德军坦克、坦克歼击车和半履带车无法在613高地狭窄的道路上获得展开攻击队形所需的空间，因此不得不以纵队行进。在德国人目力所见的极限之外，在浓雾和昏暗中，美国人就在那里等待着。

在德军攻击纵队中的打头的是一辆“黑豹”坦克，它被突然袭来的57毫米穿甲弹击中车体右侧，坦克内的弹药发生殉爆，导致炮塔被抛向空中。即便如此，仍有两名车组人员得以生还。

这辆“黑豹”坦克侧面被美军反坦克炮击穿，德军车组在混乱中选择了弃车。

在“黑豹”坦克身后，是来自第560营的阿道夫·希尔斯上尉的战车，在其它战车上，车组人员们看到希尔斯的“猎豹”朝庄园方向打出了一发照明弹，但却没有听到“前进！前进！”的指令声。又过了一会儿，他们看到希尔斯的“猎豹”着火了，有人弃车出逃，希尔斯显然已经死在了他的坦克歼击车里。

尽管在很短的时间内连遭痛击，身穿迷彩服的年轻德国掷弹兵们还是不要命的冲向了美军防线，他们大喊大叫着扣动手中武器的扳机。科利尔中士的炮位处于向德军侧翼开火的绝佳位置。那时，他注意到有一辆“猎豹”在左侧的雾气中若隐若现。

是时候了！科利尔的炮班射出早已经上膛的炮弹，正打中“猎豹”左侧的驱动轮。接下来是坦克歼击车的反击，“猎豹”用机枪扫射，科利尔不幸中弹，他挣扎着消失在雾中，身边的人再也没有见过他。

在科利尔炮位东面200米处是另一门反坦克炮，由约瑟夫·哈里斯下士指挥。他隐约看见一辆德军坦克穿过雾气来到他的右边，这位美军士官和剩下的两名炮手与德军坦克的决斗开始了。

当坦克炮口的射焰暂时冲散迷雾时，哈里斯发现原来那并不是坦克，而是Ⅱ号坦克底盘改装的一辆自行重步兵炮，敞开式的装甲战斗室很薄，它在哈里斯发出4炮后被击毁。

图示：依托林地构筑工事，是美军伞兵和步兵部队在阿登战役中的主要战法。这时树木充当了反坦克障碍，加之降雪导致的能见度较差，美军才有了对抗德军坦克的机会。

哈里斯忙着对付自行重步兵炮的同时，一辆Ⅳ号坦克缓慢地朝他的左侧移动，并朝反坦克炮发射了一发炮弹。倒霉的哈里斯和他的两名部下被爆炸震倒在地，几分钟后成了德国掷弹兵的俘虏。

作为在场的3门反坦克炮中最后一门的炮班指挥者，雷德·华纳下士自己推弹入膛，瞄着打垮了哈里斯炮组的坦克开火。他的炮弹击中了Ⅳ号坦克的右后车体，浓烟从那里滚滚而出，不过那辆Ⅳ号坦克并未丧失战斗力，它转动炮塔，用同轴机枪朝美军炮位开火。华纳和身旁的炮手都被击中，他本人痛苦挣扎了几分钟后死去。

在摧毁或压制了挡在穆尔施赫克方向上的所有反坦克炮之后，“青年团”装甲师的部队继续冲击庄园防线。当德国战车向北进攻时，藏身于谷仓东南角和庄园北面的M4“谢尔曼”坦克上场了。

8时许，第12装甲团第1营第5连的Ⅳ号坦克大举冲向庄园，打头的两辆成了“谢尔曼”的靶子，一辆被摧毁，另一辆被击伤。数辆德国坦克立即兵分两路，其中一路在同两辆美国坦克的交火后成功地击垮了后者，而另一路的3辆Ⅳ号坦克却在试图包抄美军侧翼时被由第1营派来增援的反坦克炮和“巴祖卡”火箭筒小队逐一击毁。

图示：略显落后的Ⅳ号坦克也参与了德军的阿登攻势。不过地形限制导致它们与美军坦克鲜少见面。不少Ⅳ号都是被炮兵火力和飞机击毁的。

仅存的3辆德国坦克驶入了“谢尔曼”原本藏身的谷仓之中，跟在其后的是区区几名掷弹兵，这些人是在整个庄园围攻过程中唯一穿越了美军主防线的德军步兵。更多的掷弹兵，则都被E连和F连的散兵线挡住了。

面对来敌，第2营营部的军官、士官和无线电兵马上端起卡宾枪，在一次短暂的交火后消灭了这5、6个党卫队掷弹兵。战斗过程中，谷仓附近的3辆Ⅳ号坦克朝100米开外的庄园建筑发射75毫米炮弹，但是无论穿甲弹还是高爆弹对于厚达1.2米的石墙基本上都没有什么破坏力。

在接下来的几个小时里，比特根巴赫庄园的对峙局势保持不变，“青年团”师的装甲力量已经后继乏力，而美军密集的炮兵火力使得德国掷弹兵无法利用本方坦克已经取得的“突破”。

到了13时过后，谷仓中的德国坦克迎来了劲敌。来自美军第613营的4辆M36“杰克逊”坦克歼击车赶来了。投入欧洲战场时间并不长的M36的战斗力很强，它们发出的90毫米炮弹让两辆Ⅳ号坦克原地起火。接着，在浓雾的掩护下，最后一辆德国坦克在16时过后掉头驶向613高地，从那里退往穆尔施赫克。这辆Ⅳ号坦克在离场前朝庄园的主楼打出了最后一炮，颇具黑色喜剧意味的是，这最后一发炮弹终于穿透了大屋的石墙，打伤了里面的9名美国人。

图示：“姗姗来迟”的M36坦克歼击车正依托建筑物与德军坦克展开对决，得益于街道各处角落中步兵的冷枪帮助，他们在没有损失的情况下迅速击溃了IV号坦克的进攻。

“青年团”装甲师对比特根巴赫庄园的持续进攻到此宣告结束。尽管党卫队第26团第1营的部分掷弹兵在22日又做了一次攻击尝试，但那已是全无意义的收尾动作。硝烟退尽后，比特根巴赫庄园依旧大体保持着原样，用第2营营长丹尼尔中校的话来说，庄园“就像一个受伤的大拇指，在流血，但仍然挺立着”。

当最后一批掷弹兵在22日中午退回比林根之后，“青年团”装甲师对于抢通“路线B”的前景已经感到绝望。比特根巴赫看来遥不可及，更别提默兹和列日了。美军“大红一师”成功地挡住了德军对比特根巴赫的突破。假如“青年团”装甲师在此地打通了进军路线，武装党卫队第1装甲军就可以包抄美军第2师和第99师的侧翼，也将使得此前美第2师在双子村的成功防御变得全无意义。如此一来，德军是有可能打到默兹河岸的。

一辆被德军车组放弃的“猎豹”坦克歼击车，火炮已经被自毁。

力阻敌军的美国人遭受了颇为重大的损失。第26团损失了6具火箭筒、5门57毫米反坦克炮、3辆M10坦克歼击车和3辆M4坦克。庄园战斗期间，第26团有13名军官和487名士兵阵亡、受伤或被俘。另据统计，第1师自12月16日至24日共损失了15名军官和948名士兵，这意味着第26团的军官和士兵损失占比分别高达87%和51%。

在第26团中受创最重的自然是部署在最前沿的第2营，该营在21日晚间的人数统计显示：E连剩余75人，F连剩余75人，G连剩余55人，H连剩余80人。

美国炮兵在此战中的表现令人印象深刻。仅在12月21日连续战斗的8小时中，各炮兵营就消耗了超过1万发炮弹。其中第955野战炮兵营在一次炮火支援任务中就发射了555发炮弹，全天发弹2054发，创下了该营在二战期间的最大单日弹药消耗记录。

“青年团”装甲师更是遭受了重创。在比特根巴赫庄园历时4天的战斗中，全师至少有782人阵亡，超过500人负伤。一支美军巡逻队在12月23日发回报告称，散落在庄园主防线周边山坡上的德军尸体“像落叶一般常见”。

阿登战役开始时，“青年团”装甲师拥有41辆“黑豹”坦克和39辆Ⅳ号坦克，在此后两周战斗中被确定为“损失”的坦克为18辆“黑豹”和8辆Ⅳ号，另有16辆“黑豹”和16辆Ⅳ号属于可修复状态。期间大部分“黑豹”折损在双子村，而Ⅳ号坦克主要损失在比特根巴赫庄园。

美军加挂雪地履带的M10坦克歼击车驶过一辆被德军放弃的V号坦克。

至于自国防军调入“青年团”装甲师的第560重坦克歼击车营，在庄园战斗中尽了全力。到22日，该营可用的剩余力量只有3辆“猎豹”和10辆Ⅳ号坦克歼击车了，这些坦克歼击车被勉强合并为一个连。

在对“青年团”装甲师失去信心后，武装党卫队第1装甲军把被击垮的这支部队抽离一线，改而命其跟在其它党卫队装甲师后面随行。至此，这支部队在阿登战役中的“戏份”也算是结束了。（全文完）

图示：虽然德军在圣诞节前后一度占领了双子村与圣维斯镇，但美军第1、第99步兵师的部队还是成功地在比特根巴赫稳住了阵脚，耗尽了党卫队第12装甲师的气力。