余华教授的手稿是从“两片树叶”的新闻报道《莫言要办"中国著名作家手稿展",林青霞也大显书法魅力》中获取的。
在进入正题前,请允许我对这篇报道的第一页“吹毛求疵”一下:
1.标题中的“要”即“将要”的意思,但文中说:"中国著名作家手稿展"已在北京、济南举办;此文发布几天前,莫言在地坛公园几个彪形大汉护卫的名场面;还有文中的图片也都在告诉读者此活动是进行时或过去时了。所以,这个“要”是多余的。
2.莫言“得到全世界六十亿读者的信赖”。不说伟大不伟大,就说这“60多亿”(两位数以上的数字应用阿拉伯数字)是怎么统计的?全球只有80多亿人,“信赖”率达75%!基督徒才只有20多亿,虔诚的基督徒恐怕不到半数。如此说来,“神”在莫言面前都惭愧呢!
3.“老生常谈”莫言捐款1000万。
“老生常谈”是个贬义词:“老书生常常讲的话”,还有什么新意?
既然知道是“老生常谈”,那为什么还要老生常谈呢?
看以上内容,及以往两篇树叶的文章水平,让人怀疑其“山东省作家协会会员”的身份。
下面言归正传,谈谈余华的“手稿”怎么打破了我对手稿的认知:
1.我以为手稿就是付梓前的作品的稿子。但余华的“《活着》节选”,明明白白地告诉人们:这是专门上交的“作业”,是亲笔誊抄的小说中的段落。
2.我以为,手稿并不是草稿,应该规整一些,起码让人能看得明白。更何况,余华是特意为展览誊写的。但没想到,作为北师大的讲授居然以这种手稿大大方方地展现在大众面前,有的字不好认:
如果不是知道富贵有个“爹”,谁认得这是啥?
多个字写错:
左一,根据上下关系知道是“就”,被写成“立”+“力”;
左二,把“挑”写成“逃”;
左三,“抵押”,的“抵”少了一个点;
右边:把“自己”,写成“自已”。
3.我以为,作家的手稿应该措辞严谨,没想到会出现低级失误。
连着出现两个“心里”:
“我心里咚咚跳着”。显然,“我”害怕、紧张,引起的生理反应是心跳加速。
“他的手和冰一样,一直冷到我心里”。这是情绪、感受方面的心理冲击。这里用“心里”合适。
反观“我心里咚咚跳着”,“心里”应改成“心”。
余华教授这份用于公开展示的誊抄稿,出现如此多的文字纰漏,确实超出了我的想象。毕竟作家有很多年轻粉丝,作家的潜移默化都在形象着年轻人的成长。
文学的严谨,既在讲好故事,也在一字一句的细微处。