李翰先生的山水画造诣，自然是得益于他对传统文人画的一脉相承。但作为业内少有的实力派画家，李翰先生能深得众人赞誉，使作品备受推崇，根本原因则在于他那自省自悟的文人心态。正所谓"画以养性情，可涤烦襟，破孤闷，释躁心，迎静气"。李翰先生耕耘画坛多年，秉持此道，故能令笔墨脱去俗尘，使自然丘壑内融于胸中。游山历水，一览天地之大；笔墨畅怀，绘尽山水风采。由此观其画作，真可谓是众美集腕，便成名笔，绝无一处雷同之感!
在一些地域风貌相近的画作中，李翰先生也是善以不同的视觉角度来进行构图造境。其中最以奇雄博大，险峻高迈之景著称画坛!一幅幅纵向构图山高水远，看似取景容易，实则却是很少有人能在领略山水真迹的基础上，再于画端复现万般景象。但在李翰先生画中，诸如奇峰绝壁，大水悬流，怪石苍松，幽人羽客，皆是能尽显无遗，此真如古诗论画云："画笔善状物，长于运丹青；丹青入巧思，万物无循形!"就比如看他的《飞来峰一角》，《溪山渔隐》等作。画中笔墨皆以皴擦之法见张，同时又不失水墨渗化的淋漓韵味，前者是以粗笔勾斫山石肌理，后者则在浓淡相宜间渲染天地元气。因此无论是绘作丘壑渔居之旷逸，还是奇峰绝壁之险绝，亦或是曲径通幽的林木层叠，在李翰先生的笔下，都是极具深邃的画境空间，而非是单纯的平面结构堆砌。清溪倒峡掩映以通泉脉，飞磴盘空曲折以达幽邃，远视苍苍，近视茫茫，观之着实令人瞻恋不已!笔墨间独领林泉高致，方寸中尽显造化神工，操笔如在深山，居处如同野壑，修为如此，堪称非凡!
笔墨素韵立高致，静参林壑得天真。在当当代山水画家群体中，李翰先生的山水造诣确已臻至卓然超群之境，此乃有目共睹之实。传承有道立定文人画品，师法诸家堪称笔墨正宗，故其笔下山水，既是能见范宽之雄浑，董源之秀润，石涛之灵逸，更是能独抒己见，彰显当代山水文脉的弘道精神!以读书明理为基，以游历广识为养，数十年苦心孤诣，终成一家之之风!经此，笔下丹青又怎能不臻入化境?概言之，李翰先生是真正具备了一个当代文人所应有品格与文化自觉，这是他的风骨所在，也是其艺境的最终归旨!作为观者，我亦衷心祝愿李翰先生艺树常青，期待他有更多佳作问世!
中国美术家协会理论委员会副主任，美术评论家：
