殷夫（白莽）

生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。

周作人（1907，首译）

欢爱自由，为百物先；吾以爱故，不惜舍身；并乐蠲爱，为自由也。

茅盾

我一生最宝贵，恋爱与自由；为了恋爱的缘故，生命可以舍去；但为了自由的缘故，我将欢欢喜喜地把恋爱舍去。

博古

自由与爱情，我需要这两样；为了爱情，我牺牲我的生命；为了自由，我又牺牲了爱情。

孙用（匈文直译）

自由，爱情！为了爱情，我牺牲我的生命；为了自由，我又将爱情牺牲。

兴万生

自由和爱情，我都为之倾心；为了爱情，我甘愿牺牲生命；为了自由，我甘愿牺牲爱情。

飞白

自由，爱情！我要这两样。为爱情，我献出生命；为自由，我献出爱情。