Domesticating

英音[ dəˈmestɪkeɪtɪŋ ] 美音[ dəˈmestɪkeɪtɪŋ ]
驯化
常用释义
驯化（domesticate 的现在分词）

扩展信息

归化
归化（domesticating ）翻译与异化（foreignizing）的翻译问题在这里突显了出来。意大利当下走红的学者劳伦斯·韦努蒂（Lawr…
归化法
...化法（Foreignizing ）； 而蔡译则采取归化法（Domesticating）。
归化式
...的地位，以这一多元系统 为目标系统的译者往往会采用归化式(domesticating)的翻 译方法；而如果翻译文学在某一文学多元 …
归化式的
...种立场 ,即以本土 语言文化价值观为取向对原文进行归化式的 ( domesticating)暴力改写 。 在韦努蒂看来 ,这是英美的霸权意 …
未查到
快乐英语大本营（6）_龚蕾_新浪博客 ... milieu（ 名词，环境，周围） domesticating（ 未查到） 火力发电厂建筑 thermal pow…

例句

Therefore, you have to think of the possibility that this was one of the reasons for domesticating dogs.

因此，你必须考虑这可能是驯化狗只的其中一个原因。

Their improved intelligence, so vital to their old hunting life, was put to a new use - that of controlling and domesticating their prey.

对旧时狩猎生活至关重要的智力也得以提高，并派上了新的用场-驯养猎物。

Microbe can exist in viscous oil sewage by cultivating-screening-domesticating, it has superior biodegradation of inorganics in sewage.

微生物通过培养和驯化后完全可以在稠油污水体系中生存，对稠油污水中的有机物有较好的生物降解作用。

驯养野兔是赚钱的毛皮工业的基础。

They eventually tamed the seas, domesticating or killing all the dangerous predators.

他们征服了海洋，驯化或剿灭了所有危险的捕食动物。

Bait domesticating for juvenile showed that burbot can feed on spray of carp fish, larvae of carp fish and also the fresh fish pieces.

通过对幼鱼的饵料驯化证明，江鳕幼鱼可以鲤科鱼类的水花、乌仔为食，也可以摄食新鲜杂鱼的碎肉块。

The present paper endeavors to explore the specific principles in the selection of foreignizing translation over domesticating translation.

本文拟对归化与异化翻译策略选择的具体标准进行探索。

此外，翻译中“文化传真”度的把握，以及译语的异化与归化都至关重要。

Objective: Probe into feasibility of domesticating Thladiantha henryi.

前言：目的：探讨皱果赤野转家的可行性。

But in order to realize equivalence, translators can use domesticating translation and foreignizing translation.

译者可以运用归化与异化手法实现“等值效应”。

松口蘑的驯化栽培及人工促繁

归化--汉语习语翻译的误区

论汉文化特色新词语的归化异化翻译处理

归化与异化翻译策略选择的理性和习性原则

翻译中的归化与移植

归化与异化的翻译方法在实践中的应用

翻译的两种表达方式--洋化、归化及其关系

Reflections on domesticating and foreignizing approaches to translation

归化异化论反思

跨文化翻译中的异化与归化策略

Domesticating the World: African Consumerism and the Genealogies of Globalization Mariam Konate Deme

驯化世界：非洲消费主义与全球化系谱

源语文化内涵的传递与归化、异化策略的使用

关于文学翻译中归化与异化的思考

跨文化视野中的异化和归化翻译

习语之异化与归化翻译策略

三带喙库蚊及致倦库蚊的实验室养殖观察

Cultivating and Domesticating on Thiobacillus Ferrooxidans under Low pH

耐低pH氧化亚铁硫杆菌的培养与驯化

文化差异与归化策略和异化策略的运用

习语翻译中的归化与异化

斑嘴野鸭的人工驯养效果研究

翻译过程中文化因素的异化与归化