通过人类精神的看不到之眼,他认识我的光,认识源头,认识到他作为“一”约束在我之内,并且我在他之内。
他平静了一点,但在以后的几天里,他一直非常孤僻,难以接近,双眼总是茫然地,直勾勾地盯着窗外。
用痛苦的、超人的努力,阿班旦多把他的头抬离他的枕头,眼睛视而不见,把他的骨骼食指指向堂。
我视而不见地望着大海,脑袋里全是我想像的、我这一辈子可能干的美妙的事儿。
很明显,她的头和她的面目安详沉静:她似乎在那儿发怔出神,眼睛睁得大大的,但是却看不见。
我在桥上停步,凭栏俯视流水,茫然罔觉,想使自己镇定下来。
一部份看不见的手指,如慵懒的风,在我心上奏着潺潺的乐章。
这小家伙躺在地上一动不动,玻璃般的眼睛一片茫然,蓝色的舌头肿得厉害。
1·With a tortured, superhuman effort, Abbandando lifted his head off his pillow, eyes unseeing, and pointed a skeletal forefinger at the Don.
用痛苦的、超人的努力,阿班旦多把他的头抬离他的枕头,眼睛视而不见,把他的骨骼食指指向堂。
2·For most of us, knowledge of our world comes largely through sight, yet we look about with such unseeing eyes that we are partially blind.
对于我们大多数人来说,我们的世界的知识主要是通过视觉,但我们对这些视而不见的眼神,我们部分失明。
3·My head was full of the wonderful things that I could do in my life, as I looked, unseeing, at the sea.
我视而不见地望着大海,脑袋里全是我想像的、我这一辈子可能干的美妙的事儿。