优秀的字幕翻译已经成为中国电影进入国际市场的先决条件之一。
而主流电影中的字幕只不过是权宜之计，并没有认真对待聋人在文化身份认同方面的问题。
最后建议开设字幕翻译课程，介绍一些相关理论和技巧。
当视频中的特定主题在另一个国家以另一种语言激起人们的兴趣时，字幕甚至可以产生出意想不到的病毒传播效果。
主要有两种类型的电影翻译：配音和字幕，其中每一个与原来的文本在不同程度干扰。
本文把奈达的动态对等理论应用于影视翻译，尤其探讨与分析了字幕片的翻译。
第四章通过个案分析说明语境分析在字幕翻译实践中的应用。
第五章为本研究的总结，笔者也在此提出对未来研究者的研究建议。
根据目的论，字幕翻译的目的决定了字幕翻译的全过程。
字幕翻译是一种特殊的语言转换类型，即把原声口语的浓缩成书面译文。
是谁在制作字幕呢（而且必须要问，这一行为得到那些大学授权了吗）？
1·Some subtitling jobs have been pretty challenging.
比如说，有些字幕工作很有挑战性；
2·Who is doing the subtitling (and, not incidentally, is this authorized by the universities)?
是谁在制作字幕呢(而且必须要问，这一行为得到那些大学授权了吗)？
3·Subtitling can even produce an unexpected viral effect when a specific topic strikes interest in another country and language.
当视频中的特定主题在另一个国家以另一种语言激起人们的兴趣时，字幕甚至可以产生出意想不到的病毒传播效果。
4·This thesis applies Nidas theory of dynamic equivalence to the study of audiovisual translation, both in the mode of subtitling and dubbing.
本文试将奈达的动态对等理论应用于影视翻译的两种常见形式——字幕和配音过程中。
5·Movie subtitling translation is a new field of translation which has both similarities with other fields and its own uniqueness.
电影字幕翻译是多媒体翻译的一个重要组成部分，在翻译领域中占有重要的位置。