每一节车厢都设有一个巨大的俄式茶汤壶，里面灌满了热茶。一位年长的妇人负责给大家倒茶，提供黑面包。
宴主或坐在茶炊旁饮茶，谈天说地，或围着一个大水烟袋轮流吸烟，欢度良辰。
我们的茶炊总是放在第一间房里，而且茶总是由她斟的。
手脚灵便的老仆人打开路上用的食品箱，摆好茶桌，端来沸腾的茶炊。
当茶喝完时，罗斯托夫取来一副牌，建议与玛丽亚·亨里霍夫娜一块儿玩“国王”。
1·As I looked around her tiny studio, I was astonished not so much by what she'd lost, but by what she'd managed to hold on to: her brass samovar, her marble-topped buffet, her canopied bed.
我四处看着她很小的工作间，感到惊奇地倒不是她丢掉的，而是多年来她一直保留的：铜茶壶，大理石作顶的餐饮台，遮有天蓬的床。