翻译:阿卡5盘击败辛纳+法网2024决赛pk小兹,你必须要去享受痛苦

龚一烈 2024-06-09 15:19:08

这是本人原创译自ATP官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:Alcaraz defeats Sinner in five-set Roland Garros SF thriller《阿卡5盘大战,击败辛纳,晋级罗兰加洛斯争冠赛》

阿卡晋级罗兰加洛斯首个争冠赛。罗兰加洛斯2024半决赛,周五,菲利普-夏洛特中心球场,阿卡以2-6, 6-3, 3-6, 6-4, 6-3逆转辛纳,晋级争冠赛。

前4盘,双方战成2-2平。第5盘,21岁的阿卡展示了神奇的网球,凭借犀利的正手制胜分早早赢得破发。阿卡牢牢守住了破发优势,拒绝辛纳的强力反扑,在第3个赛点,耗时4小时10分钟,带走了比赛胜利。阿卡制胜分65个,辛纳39个,但实际上阿卡总得分仅比辛纳多2分:147-145,他振臂高呼,拥抱了现场球迷的欢呼。

阿卡:你必须要找到那种欢乐的痛苦,这就是胜利的钥匙,尤其在罗兰加洛斯的红土更是如此。长多拍,4个小时的比赛,5盘大战。你必须要去战斗,你必须要遭受痛苦,但是正如我的团队所说,你必须要学会去享受这种痛苦。

阿卡凭借此胜,本赛季3胜Top 5,将对阵辛纳的战绩提升为5-4占先。

阿卡:这是我目前同辛纳打过的最长比赛。2022美网也是如此。Jannik(辛纳昵称)是很棒的球员,他拥有很棒的团体,每天都让他投入高质量的工作状态。我希望同他打很多很多像这样的比赛。肯定的,这是我所打过的最艰难的比赛之一。

阿卡期待能斩获个人第3座大满贯男单冠军奖杯,而周日争冠赛的对手来自小兹维列夫。后者在第2场半决赛以2-6,6-2,6-4,6-2,逆转鲁德,首进罗兰加洛斯争冠赛。阿卡前2座大满贯男单冠军奖杯来自:2022美网+2023温布尔登。

21岁的阿卡是晋级3种场地大满贯争冠赛的最年轻男单选手,是晋级罗兰加洛斯男单争冠赛第2年轻的选手,目前最年轻的罗兰加洛斯男单决赛选手来自纳达尔2005+2006+2007,纳达尔当时19-21岁。

阿卡因右手小臂受伤曾退出了上月的ATP1000罗马大师赛,但是来到巴黎的红土他则感觉非常舒适。四分之一决赛,西班牙小帅哥直落3盘淘汰西西帕斯,目前仅丢了3盘。

辛纳则是首次晋级红土大满贯的半决赛,他期待能打进第2个大满贯争冠赛的梦想被暂时延迟。22岁的辛纳1月收获澳网+个人首个大满贯男单冠军奖杯,下周一将首次锁定ATP男单世界第1,本赛季目前交出了超优的的成绩单:33-3。

阿卡:实际上,第3盘,我看见他有点儿挣扎,但是我自己也有点儿抽筋。我吸取了去年对阵德约的教训,这与今天的比赛有些类似。但是,我学会了,你必须要保持镇静,持续前进,抽筋很快就会过去。你必须要去战斗。第3盘,有点儿奇怪,但是第4+第5盘打得很棒。我们打出了很棒的网球,我真开心,今天我所做的一切,等待我的时机。

0 阅读:0

龚一烈

简介:感谢大家的关注