翻译:保利尼:惊艳!同年背靠背进大满贯争冠赛,我是咋么做到的

龚一烈 2024-07-13 10:22:53

这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:Paolini outlasts Vekic in record-breaking Wimbledon semifinal《保利尼逆转维基奇,打破温布尔登半决赛记录》

惊艳!史上最长的温布尔登半决赛!草地大满贯温布尔登2024半决赛,No. 7保利尼vs维基奇,意大利小钢炮耗时2小时51分钟,逆转了克罗地亚大美女,2-6, 6-4, 7-6[10-8],意大利小钢炮首盘失利+决胜盘2度落后,上演大逆转,成为打进温网争冠赛的意大利女单第1人。

周六的争冠赛,保利尼将面对克雷吉茨科娃,捷克姑娘同样大战3盘逆转了莱巴金娜而晋级。

一个月前罗兰加洛斯大满贯争冠赛,保利尼负于斯娃泰克获得亚军,但是一个月后,保利尼又神勇归来!背靠背打进了温布尔登大满贯的争冠赛。28岁的意大利小钢炮因此完成了一项壮举:成为近年同年打进罗兰加洛斯+温布尔登争冠赛的女单第1人,上一次还要追溯到2016年的小威。

事实上,史上仅有5人达到这一成就,前4人包括:格拉芙 (1999)+小威(2002, 2015, 2016)+大威(2002)+海宁(2006)。

保利尼:她(维基奇)打得令人难以置信,她哪儿都能打出制胜分。我在开始很挣扎。我告诉我自己,为每一球而战斗,尽力提升一点儿,因为我发球很糟糕。

这场比赛我将永远会记得。

背靠背2个大满贯争冠赛,真的很疯狂,我想,不是吗?我自己也感到很惊讶,直到现在我都如此。我感觉,或许周六的争冠赛我可能会紧张,我不知道到底会咋样。但是我会感觉很放松。我是同一个人,正在做同样的事,我有点儿惊讶我是咋么做到这点的。

我不想说得过多,因为或许周六争冠赛我会动摇啥的。我对自己都感到惊讶,我会如此放松,你知道吗?

0 阅读:7

龚一烈

简介:感谢大家的关注