语言的魅力，是难以用语言形容的。而好的翻译，大多都在传递一种诗意。余光中，是翻译家，也是诗人。他觉得中国的古典诗，对他的翻译帮助很大。因为有一种圆融浑成，无始无终，无涯无际，超乎时空的存在。

现在的人工智能可以模仿钩的形状，但没法还原人写字时手累发抖，或者生气时笔尖突然飞出去的痕迹。技术能学习形式，却藏不住人的真实状态。

语言的魅力，是难以用语言形容的。但不同语言之间的“遥远的相似性”，却给人永恒的感动。

美国哈佛大学终身教授、“头号中国通”John King Fairbank，费正清，这是他的好朋友梁思成为他起的。这三个字分别对应名字中的 Fairbank、John 和 King，意思是一个姓费的人，正直而清廉。

欧洲三大汉学家之一，瑞典人 Kristofer Schipper，给自己取名“施舟人”。因为他觉得老子是“周朝人”，庄子名叫庄周，故用谐音“舟”。“舟人”便是“渡人”，也希望自己是联通东西方文化的桥梁。

翻译《红楼梦》的汉学家，固然对书中的人名有研究；而更多痴迷研究中国文化的汉学家们，对自己的中文名也很重视。

毕业于美国耶鲁大学的 Jonathan D. Spence，给自己取名史景迁。“史”代表自己是史学家，“景迁”是因为他很景仰太史公司马迁。