好文翻译：《马库斯·斯马特称湖人报价“不尊重人”，以下是他选择火箭的原因》
作者：Varun Shankar翻译：休斯顿火箭篮球
休斯顿火箭队后卫马库斯·斯马特在休斯顿举行的火箭队媒体日上拍照，马库斯·斯马特一直有一种感觉：当他的职业生涯进入更深阶段时，他会尝试回家。
在NBA前12个赛季几乎都在东海岸或西海岸度过之后，这位来自德克萨斯州弗劳尔芒德的球员在第13个赛季到来前实现了这个目标，与休斯顿火箭队签下了一份两年1240万美元的合同，第二年为球员选项。
斯马特告诉《纪事报》，他选择了休斯顿——他在那里有表亲、远房亲戚和家族朋友——尽管洛杉矶湖人队给了他更大的报价，他2025-26赛季就效力于湖人。与此同时，斯马特称湖人的报价“不尊重人”，但他拒绝透露具体金额。
“首先，我打得非常好，所以最终给出的报价与我的表现不匹配，”他说，“尤其是当你看到那些打得远不如我的球员拿到的报价时。而且我们想要的保障，他们也不愿意给。”
洛杉矶在自由市场上大举花钱，重塑了球队。据The Athletic报道，洛杉矶向一组“合计零次全明星入选或赛季末奖项”的球员给出了“26个合同年总计近4.8亿美元，其中包括四个球员选项”。
其中包括给后卫科林·塞克斯顿两年1920万美元、给侧翼昆汀·格莱姆斯四年6000万美元、给侧翼/内线桑德罗·马穆克拉什维利四年5200万美元——三人都获得了球员选项。
上赛季休赛期，斯马特与湖人签下了一份两年1050万美元、含球员选项的合同。他在62场常规赛中是可靠的贡献者，场均9.3分、3次助攻和1.4次抢断。到了10场季后赛——其中6场对阵火箭——他提升到了新水平，场均12.9分、5.1次助攻和2.4次抢断。
预测指标DARKO试图通过技术统计、在场/不在场数据和追踪数据来估算球员表现，它将斯马特排在全联盟球员的第90百分位，并认为他的薪资价值为2990万美元。
这让他在火箭的650万美元薪水成为一笔超值签约。
“他们给了我一个机会，让我能够出去争取我应得的东西，”斯马特说，“我一直在拼命工作，为我的家人提供一份体面的薪水，而且显然要有年限，对吧？或者是一份大合同但年限更少，但要能够拥有那个选项。”
除了回家，另一个吸引斯马特的因素是与火箭主帅艾米·乌度卡重聚。两人在乌度卡执教波士顿凯尔特人的唯一一个赛季有过重叠——那个赛季斯马特赢得了年度最佳防守球员。他说乌度卡的执教方式在NBA中很独特，并且受到他球员生涯的影响。乌度卡理解在NBA取得成功需要什么，能够激发球员的最佳状态，因为他从不粉饰太平。
斯马特在周三休斯顿首次训练营训练后表示，他和乌度卡是完美契合。教练也同意。
“他就是我所信奉的一切，反之亦然，”乌度卡说。
斯马特说，这支火箭与他早年那支年轻的凯尔特人非常相似。两队都是超出预期的球队，带着很高期望进入季后赛——但随后不得不学会在缺少球星的情况下运转，波士顿是在凯里·欧文和戈登·海沃德受伤时这样做，休斯顿则是在上赛季凯文·杜兰特缺阵时这样做。
“你会有一些本该赢下的比赛最终输掉……然后你的信心会下降一点，”他说，“但一切都是有原因的，对吧？你必须经历那些战斗、那些风暴，才能到达那片土地。”
斯马特和乌度卡没能和凯尔特人一起到达那片土地。当波士顿赢得2024年NBA总冠军时，两人都已被球队送走。如今他们再次联手，将尝试在休斯顿实现那个目标，而斯马特则试图在离家近的地方赢球。
“我来自德克萨斯，”他说，“……我能在德克萨斯代表家乡。”
▪️火箭感觉被忽视
火箭在训练营开始时谨慎推进，以避免软组织伤病。乌度卡说，训练营第一天是为了为休斯顿本赛季想要成为的样子定下基调。
这个信息的一部分？教练觉得火箭被忽视了，并确保他们知道这一点。
“我们去年打了揭幕战，”他说，“我们去年打了圣诞大战。所以，这就说明了问题。”
本赛季，休斯顿两者都没有。
▪️什么能帮助进攻？
火箭的进攻尽管最终打出了前十的进攻效率，但上赛季有时显得停滞、堵塞。据Cleaning the Glass，休斯顿的半场每回合得分排名第19，并且经常在失误方面挣扎。
“好的篮球是身体移动、球员移动、分享球，”控球后卫弗雷德·范弗利特说，他因前十字韧带撕裂缺席了整个上赛季。“你必须有一些战术和东西用于比赛后期，进入你的进攻动作……但看起来有点脱节，看起来像我们上赛季没有控球后卫，所以你希望这能缓解一些问题。”
在没有范弗利特的情况下，上赛季的火箭转向年轻球员里德·谢泼德和阿门·汤普森来填补这个角色，这也伴随着预期的成长阵痛。乌度卡说，这两人有时是在思考而不是做出反应并直接打球，挡拆也不如之前几个赛季那样干脆。
范弗利特还指出，火箭上赛季因为一些新拼图——尤其是杜兰特——加入，不知道如何一起打球。火箭必须学习彼此。
“当它一直在全国电视上播出时，看起来并不漂亮，”他说，“但你必须经历那些时刻，我有信心今年会看起来更好。”
乌度卡还指出休斯顿的节奏是一个问题——据Cleaning the Glass，火箭由转换进攻发起的回合占比排名联盟第29。
“你不必成为第一，”他说，“但你至少希望处于中游。”
休斯顿火箭nba吐槽大会休斯顿火箭
