在日本名古屋举行的第20届亚运会开幕式，在运动员入场结束后的表演环节，在展现日本传统文化的一组节目中，居然将几个类似于魔鬼模样的人物造型用威亚吊起来，张开双臂悬在半空中，乍一看像极了绿毛龟和红毛龟。

这段画面在网上传开之后，不少观众看完直呼观感怪异。这是日本本土传统民俗形象，主办方本意是展示本土特色文化，可跨文化传播就是这样，不同国家观众的审美、文化认知完全不一样，同样的造型，在别的观众眼里就产生了截然不同的视觉联想。

亚运会是全亚洲的体育盛会，开幕式文艺表演，面向的是来自亚洲四十多个国家和地区的运动员与观众。文化展示，不光要讲自己的本土故事，也要兼顾不同地域观众的接受度。很多本土民俗符号，放在本国文化背景里有特殊含义，但脱离文化语境，很容易造成理解上的偏差，带来违和感。

也有网友感慨，对比杭州亚运会开幕式那种温润大气、兼顾多国审美的文艺呈现，本届名古屋亚运会文艺节目篇幅本身就很短，为数不多的传统展示片段，却因为造型引发大量讨论。大型国际赛事的文化表达，想要做到让全亚洲观众共情，并不是一件简单的事。

各位读者你们怎么看？欢迎在评论区讨论。