为什么我感觉这张图里的话的意思是:

“我们公司确实买了原版的版权，但是我们不觉得我们是在翻拍，而是在原剧的基础上增添了很多本土元素，但是虽然我们想打造一个中国版的《她很漂亮》，但还是邀请了原版的编剧团队跟我们一起创造”

总结: 这部剧就是“中韩合拍的翻拍剧”