今天听朋友说起才知道，布达拉和普陀其实竟是同一个词，只是不同译法而已。它们的源词都是梵语potalaka（或者写作potala），意思是观音菩萨的净土、道场。两种翻法都非常美，“普陀”深得大乘佛教的真义，有普渡众生的感觉，而“布达拉”则充满雪域风情。