![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/2903f551418aec408d4cd8c50066327a.gif)
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/5fbd5528b837f8a5c237b828323dcff8.png)
文|大吉
编辑|司徒夜
《西游记》经历了几百年的沉淀的传播。
吴承恩写的这本名著早已被翻译成各国语言传播到海内外。
直到今天,我们很多影视剧、游戏都还在吃它的红利。
文化背景相似的亚洲国家,如日本和韩国,自然也少不了“蹭”它的流量。
结果发现国内几乎将日本和韩国翻拍的《西游记》全部禁掉了。
因为日韩版的《西游记》无论是选角还是剧情,都是三观炸裂毁童年!
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/1cf23760879b9f7e454955e452e462d0.jpg)
其实最早将《西游记》完整影视化的国家就是日本。
1940年日本改编为《孙悟空》上映。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/5f24b5c6ca7aec61c88b5f669fbd959a.png)
剧中的齐天大圣不仅身穿带着蕾丝边的欧洲宫廷服饰,甚至还玩起了机关枪!
表现形式也是一边演一边唱,滑稽至极。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/e15b43eb5439476702d33e7dcbe8762f.jpg)
中日邦交正常化后,日本便准备拍摄电视剧版《西游记》来纪念。
这也就是后来日本的78版《西游记》。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/2b14750f0f74f3a2f81ca68aa3c720d3.jpg)
我们印象中的虽然唐僧细皮嫩肉的,但也是个男性。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/3a259a5cc361497e31f1bd571ede31a4.jpg)
结果这部剧中的唐僧,当时是由著名女优夏目雅子饰演的。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/8d462f9c928c9855234bde94cd41f940.png)
袈裟围帽下的她,有着白皙的皮肤,大大的眼睛,温柔又楚楚动人。
西天取经多苦啊!
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/07d9ed3469b2298ae7704e9627e0fac3.jpg)
结果这一路的风餐露宿加上风吹日晒,硬是都丝毫没有动摇她的美貌。
怪不得妖怪都要吃唐僧肉呢,细皮嫩肉的还永葆青春。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/84f9e89fc2b7c79818fac37463f14322.jpg)
也是受这第一部的影响,后面日本拍摄的《西游记》唐僧都成了女性。
被称为“日本王祖贤”的宫泽理惠甚至在93版《西游记》中也饰演了唐僧。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/a5a7f19468c635809810cc1b47ff9c74.png)
而唐僧除了是女人之外,还有一些更离谱的设定。
比如孙悟空伤了眼睛后,自己没有法力治疗就算了。
居然还要靠处处需要保护的唐僧治好。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/6a8a59117038f04485eec6516249d806.jpg)
只见唐僧捧着孙悟空的脸,在他受伤的右眼上亲吻了一下。
孙悟空的眼睛就好了。
合着佛教高僧在这里不仅成了“比丘尼”还成了“医疗兵”。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/61687f2db312689945ad848429e57f72.jpg)
师徒四人去取经,除了亲吻,导演还刻意塑造了不少他俩暧昧独处的时刻。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/f375a46e97fbd49c436ebf65e0698c1f.gif)
甚至宣传海报图也是孙悟空搂着女唐僧。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/77e74bc7eb242096c00320f6f8cdd1d1.jpg)
要知道孙悟空的形象在剧中那可以称得上一个“丑”字了。
日本著名主持人堺正章在剧中饰演了孙悟空。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/df6416b3069b66cd4914c77609a574eb.jpg)
浑身上下毛最浓密的地方居然是眉毛。
两道刻意加粗的眉毛和稀疏的头发套对比极其明显。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/b29d32e5b47b059e816cea63d33282d2.jpg)
更不能忍的是,刻意将孙悟空的脸抹黑,几乎成了非洲种族的人。
这还是我们心中的“齐天大圣美猴王”吗?
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/bea6c6f65692b7eadebe51cce2d01f84.jpg)
美猴王除了相貌被大打折扣之外,法力也遭到了削减。
上天入地无所不能的齐天大圣,居然打不过一头黑熊精。
之前孙悟空眼睛受伤找唐僧治疗,原因就在这。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/20427276d2d1059ffbcc9c5911a961ca.jpg)
除此之外,93版的《西游记》唐僧和孙悟空之间还搞起了师徒恋。
两人的感情线起源于孙悟空的初恋。
而宫泽理惠扮演的唐僧“恰好”又和孙悟空的初恋长得一模一样。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/f53220dec9180cc855c2f1a3ad4e0dcd.jpg)
剧中的孙悟空偏执的要和师父唐僧在一起。
哪怕两人被困在妖怪的酒壶中,孙悟空也在对唐僧告白说情话。
好好的取经故事怎么变成了情爱故事呢?
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/e43850ec94b3b82f1c5796c202098786.jpg)
而沙僧沙悟净在剧中也没逃过被“丑化”。
流沙河里的千年大妖怪,一出场居然变成了鸟嘴又秃头的“河童”。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/5bf0c5537c3fcfb35492d8ba416eda14.jpg)
看的出来服化道是用了心的,但是这个实在是令人吃惊。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/3d250008833cd335fb7289588f08f18f.jpg)
有过之而无不及,妖身的猪八戒更是惊悚。
一口密密麻麻、参差不齐的尖牙,吓坏了不少看电视的小朋友。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/62c685cb4ebcdd1284cc3ba559cfd8cd.jpg)
除了这师徒四人的设定被爆改。
很多经典角色日本翻拍后也被改了。
我们86版的如来选角标准是胖胖的、有大耳垂。
作为天上地下法力最高的佛祖必须慈眉善目,富有威严。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/f0e0f99da7bdbfe6e448387935f5658b.png)
结果日本版翻拍后将她设定成了女人。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/f1b12199906192d2ee01a8213193dcaa.jpg)
女如来,男观音。
我们心中美丽的观音菩萨也被迫成了“抠脚大汉”。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/70f0620c0d730ea0991c1761799a62af.png)
金角大王和银角大王本身是兄弟。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/7be7d64d26e03b686062aeca55c83ff5.jpg)
结果在日版《西游记》中,金角和银角成了夫妻。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/01d8add7f42846f9df9984f1de625a62.png)
当唐僧师徒四人走到女儿国时,观众发现大名鼎鼎的女儿国国王竟然还没有唐僧漂亮。
说出去谁相信呢?
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/259da98be024df169c0883b89980e6a8.jpg)
锦衣玉食供养的人竟是比不过常年在外风吹日晒的尼姑。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/704806487cab552c6049689a4634344d.jpg)
再看看我们的女儿国国王,没有对比就没有差距啊。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/3ee72df9209223bcaf729f0d33e3c2fc.jpg)
不过也正是日本拍摄的《西游记》太差劲,才促使杨洁导演决定拍摄我们的86版《西游记》。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/2f5ecedee29a340b1e92260779ebc3b0.jpg)
但当你以为日本版的《西游记》已经够离谱的了。
结果韩国翻拍的《西游记》,吴承恩看到了都能气活过来找他们算账!
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/06f0d0d2a8fcc3cf2bef2de52ee75c34.png)
2011年,韩国上映了一部《西游记归来》。
简直把“偷国”文化展现的淋漓尽致。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/b67e35673b1509e95e6cd3815b36846f.png)
先是把师徒四人的国籍改成了韩国。
他们的考古队居然在韩国本土发现了孙悟空的墓。
且不说孙悟空经历九九八十一难,取经结束后都上天成佛了。
墓中甚至还有唐僧、猪八戒和沙悟净师徒四人的骸骨。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/3f57e93b01884b341bd65e9d8f7f1d85.jpg)
怎么确定身份的呢?
居然是通过现代技术化验检测DNA。
醒醒吧!他们几个都是和尚没有后人,这要跟谁去对比DNA呢?
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/504d171de955850c5ec9e47358c61a33.png)
把师徒四人设定为韩国先辈就算了,为了延长自己国家的历史,居然检测说来自2000年前。
要知道2000年前可是汉朝啊!
来自东土大唐的玄奘“唐僧”,就这么变成了“汉僧”!
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/c80a30b1d69e6cc21d660a899ca70b99.jpg)
不止如此,韩国在剧中又“偷”起来了。
考古实验室这么重要的地方都被四个小偷混进去了,放出了四个妖怪:
金角、银角、白骨精、牛魔王。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/4cb568eeecd78c55c3ce799407ff76b9.jpg)
四人不仅能借助小偷的身体复活,妖力竟然也没有折损。
火灾地震,山崩海啸,甚至还能操控彗星撞地球。
韩国科学家为此提取了唐僧四人的DNA,找到了拥有同样基因的四个小孩。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/dbe21550aafab8099ca2f5f93154fd69.png)
结果性别不对,信仰也不对!
唐僧不仅是个小女孩,还在基督教堂唱歌。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/84290f7a4a73c6b3874d75e29a4039cc.png)
除了这些“魔改”的地方,还有更“辣眼”的。
他们师徒四人各有一套作战服和装备。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/7ec9109987f86fbda50324b1f2429eeb.png)
唐僧身穿皮裤和高跟鞋。
孙悟空一身大红色棉铠甲。
猪八戒不仅带着飞行员的帽子,也穿着棉马甲。
武器甚至也从钉耙变成了手枪,仅凭一发子弹消灭金角大王。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/a3950b3c84e88a013e6d0f93e8ae91e1.png)
沙僧更是和原著一点关系不沾。
去哪里都不忘带着他那缀着两个毛球的白色棉线帽。
而面对牛魔王时,甚至都不用牛魔王出手。
堂堂的齐天大圣孙悟空,轻易被他四个小弟给杀死了。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/e36985c155d9d00e858422ad31fa8477.png)
唐僧抱着躺在地上的孙悟空痛哭流涕。
眼泪滴落在他脸上后,奇迹发生!孙悟空复活了。
原来唐僧浑身上下都是宝啊!
不止血肉能长生不老,眼泪还能起死回生!
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/59976584f8565b41c6e7449f3d4e6147.png)
就这样,师徒四人联合干掉了牛魔王。
结果牛魔王身上来自太空的陨石力量就跑出来进入了研究员的体内。
也是奇了,研究员没有爆体而亡。
还很好的利用这股力量再次将师徒四人打的落花流水。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/43c75e67b70fb9f54afb91adcbea73ac.png)
而他们反败为胜的契机,竟是孙悟空在这个世界上的爹!
谁都没想到,这个瘫痪在床已经几十年的父亲,突然爆发了一股能量。
这股能量不仅能隔空传输到孙悟空的身上,还强大到可以对抗外太空陨石。
原来就算是孙悟空也逃不过“靠爹”才能成为人生赢家的命运啊。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/216a7d368e419d6d3df4fe85efa9b8cc.png)
主线之外,师徒四人做的事也很离谱。
当明星代言酸奶挣挣钱。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/57025d23c34c666c035f225d5ef81dcc.jpg)
工作打怪之余,唐僧和徒弟悟空忙着互相暧昧,互表心意。
世界和平之后两人就从此过上了幸福的二人世界。
简直是烂片之王!
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/0119568786891cc37706007f9a187f8e.png)
中国是一个坚持文化包容的国家。
对于我们的传统文化,历史名著,我们允许其他国家借鉴传扬。
《西游记》对社会生活和人性的反映、战胜困难必胜的信念,才是它值得拍成电视剧去传播的关键原因。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/b1a0d55697aab12b82aad0901f5b0730.png)
但文化创新不是文化魔改!我们的文化包容也是有底线有红线的!
日本韩国自身文化历史浅薄就算了,结果借鉴翻拍我们的名著也毫无诚意!
日本版本的《西游记》格局过小,刻意迎合观众低级的恶趣味,将重点放在情爱身上。
韩国版本的《西游记》则是毫无底线,毫无格局格局,连基本的逻辑都不能自洽。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/b791b495dd811516a65fa022b86b848d.jpg)
不读原著,不敬历史,不讲究人物内核。
这些无脑影视越来越多后,只会污染人们的思想和教育。将来有一天,它一定会形成“回旋镖”打到下一代的孩子们身上。
![](http://image.uc.cn/s/wemedia/s/upload/2024/396d13a05aa00a8e3256a5b84ccea562.jpg)
部分参考资料:
韩国电影《西游记归来》
1978年日本版《西游记》电视剧
1986年中国版《西游记》电视剧
中国新闻网|中国经典电视剧被国外翻拍 韩版唐僧爱上孙悟空 2015-07-17
快资讯|日本拍了《西游记》,中国看后立即拍86版,原因让人气愤 2023-12-05