鸟山明老师走了，搞得我最近心情复杂，决定重新挖坟，翻出Kindle里那堆《龙珠》电子书，打算重温经典。纳美克星篇是我心头好，于是果断开啃。港版翻译的那些鬼名字，一开始让我差点没忍住吐槽，但习惯之后，还是被故事吸引，尤其是那帮基纽特战队的家伙们。

话说回来，今天翻到基纽特战队登场，那五个奇葩的名字简直让人笑喷。我赶紧掏出手机查了查，原来这五个货的名字背后藏着鸟山明的恶趣味，挺逗的，我就来给大家八一八。

先说说队长基纽，这货名字叫“ギニュー”，大陆那边翻成“基纽”，港版直接来个“杰克”。其实这名字源于日语的“牛乳”，就是牛奶的意思，假名写成“ぎゅうにゅう”，罗马音“Gyu-Nyu”。鸟山明这老小子，硬是把“牛”的发音抽出来，再接上“乳”的音，就成了基纽。

然后是那个打爆贝吉塔的坦克利库姆，日文名“リクーム”，大陆版还算靠谱，港版成了“力高”。这家伙的名字源自日语的“クリーム”，也就是“Cream”，奶油的音译，罗马音“Kuriimu”。鸟山明玩了个小花样，把“库”和“利”两个音节颠倒，就有了利库姆这名字。

第三位是号称全宇宙速度第一的巴特，这名字一看就知道来自英语的“Butter”，黄油。巴特的日文名“バータ”，港版音译成“宾达”，罗马音“Baata”。不过，巴特的名字跟日语里的黄油“バター”有点小区别，长音位置不同，巴特是“巴～特”，黄油是“巴塔～”。

第四位是那个没啥存在感的吉斯，也有人说他是基纽特种部队的副队长，理由是他拿着探测器给了弗利萨。日文名“ジース”，港版翻成“捷斯”。这名字来源于日语的“チーズ”，就是Cheese，芝士。鸟山明又搞了个小把戏，先是把“チーズ”变成“ヂース”，再把“ヂ”换成“ジ”，于是就有了“ジース”。用咱们汉语发音来说，就是把“起兹”变成了“吉斯”。

最后是那个被贝吉塔阴了的古鲁多，日文名“グルド”，港版“古杜”。他名字的灵感来自日语的“ヨーグルト”，就是Yogurt，酸奶。鸟山明直接砍掉第一个音节“ヨー”，剩下“グルド”，就成了古鲁多的名字。

综上所述，基纽特战队这五个怪咖的名字，全都是乳制品，而且都能追溯回牛奶。队长基纽，确实是队里的奶牛，没有他就没后面那四个乳制品。

尽管他们出场不多，但这些角色都让人印象深刻，恐怖的战斗力加上逗比的特质，正是鸟山明这老家伙的拿手好戏。即使翻来覆去看过无数遍，每次总能发现些新玩意儿，这就是鸟山明的魅力所在。