在与母亲的亡灵进行这种间接的谈话时，海蒂感到莫大的愉快。
再说，海蒂，假如你嫁给了一个年岁、社会地位和肤色都和你相同的年轻人，譬如说嫁给了赫利。
两个女孩子走近营地时，海蒂一看到她爹的身影，就马上轻轻地叫出声来。
海蒂的脑力不能和人作长时间辩论，同时她也习惯于听从长者的指示。
她那一字一顿的加重语气，加上她那神态，使得海蒂抬起头来，带着责怪的神情瞧着她。
海蒂说完，就庄重地从印花粗布套子里拿出一本小版本英语《圣经》。
《从军记》发行两天后查理与米尔德里德·哈利斯结婚。哈利斯小姐童真般的娇美艳丽和他初恋的情人海蒂如出一辙。
1·Hetty saved every penny, eating in the cheapest restaurants for 15 cents.
海蒂省下了每一分钱，只花15美分在最便宜的餐馆吃饭。
2·Hetty was not sufficiently familiar with caresses or outward demonstrations of fondness.
海蒂不习惯于拥抱之类过于外露地表现自己的感情。
1·Effie: No, I mean about my brother Paul and his girlfriend Hetty.
埃菲﹕不是，我是说我弟弟保罗和他女朋友赫蒂。