这是问题的关键，不然的话，就会把亲和当做低俗的迂腐。
岂止如此，他还把男爵说成是他有生以来不幸遇上的最无法容忍的迂夫子。
在对故事的重述中，彼得帕克是一个有着爱出汗的手掌和虚弱姿态的书呆子。
瞻之在前，忽焉在后。夫子循循善诱人，博我以文，约我以礼。
其他的评委已经有了定论：你是一位老学究、刻薄鬼，要不就是老顽固。
读书费时过多易惰，文采藻饰太盛则矫，全凭条文断事乃学究故态。
1·You may say I'm a pedant - but I'm not the only one.
你们可能会说我是个书呆子——也许是，但不是唯一的一个。
2·Ten years later, with the love of Marius in her heart, she would have answered: "a pedant, and insufferable to the sight!"
十年以后，心里怀着对马吕斯的爱，她也许会回答：“书呆子气，真叫人受不了！”
3·In this iteration of the tale, Peter Parker is a pedant with sweaty palms and weak posture.
在对故事的重述中，彼得·帕克是一个有着爱出汗的手掌和虚弱姿态的书呆子。
4·He is a perfect type of pedant.
他是个十足的书呆子典型。
5·I am no pedant and avoid being dogmatic concerning English grammar and expression.
我不是书呆子，不想在英语语法和表达方式上过于教条主义。
1·He's an old pedant.
他是个老学究。
2·Her insistence that the book be memorized marked the teacher as a pedant rather than a scholar.
她坚持这本书应该被记住表明他是一个学究而不是一个学者。
3·Though proficient in literature and etiquette, he was stubbornly adherent to outworn rules. Being impractical and dull, he looked just like an old pedant.
他对文章礼仪也很精通，只是性情迁腐迟钝，看上去就像个老学究。
4·You are a pedant, my dear fellow.
你是个只会夸夸其谈的学究，亲爱的伙计。