poor translation

翻译不佳：指翻译质量差

常用释义

翻译不佳：指翻译质量差，不符合原文意思或表达不清楚。

例句

Stone said, adding that she believes the statement was not a poor translation but rather rewritten.

她补充到，她原来声明的翻译很糟糕，而且可能被改写。

But many Chinese companies ignore the quality of translation and a poor translation brings on the corporate image.

但是，许多中国公司忽视了英文简介的质量以及可能给公司形象带来的负面影响。

Culture conflicts might be produced from poor translation.

如果译不好则有可能造成文化上的冲突……

On the contrary, a poor translation can obstruct communication of mechanical product information.

相反，1篇失败的翻译会妨碍机械产品信息的交流。

Please forgive my using English, and my poor translation into Chinese.

请原谅我用英文，和我拙劣的中文翻译。