当我告诉他，我没有参加舞会的化装服饰，他像变戏法似的给我拿出一件西班牙斗牛士款式的服装。
他以斗牛士的气派，把浅色雨衣甩在一个肩膀上，偶尔整理一下。
1·Once or twice he rearranged the light waterproof which he had slung over one shoulder in toreador fashion.
他以斗牛士的气派，把浅色雨衣甩在一个肩膀上，偶而整理一下。
2·I was also aware of the fact that the sending apparatus of the Toreador's wireless equipment was sealed, and that it would only be used in event of dire necessity.
我也知道，该斗牛士的无线设备发送装置，密封的事实，那它只能在极为必要时使用。