1·His rule was ordained by heaven.
他的统治是天命的。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·That's a good rule to go by.
那是要遵守的好规则。
—— 《牛津词典》
3·He continued to rule the country de facto.
实际上，他继续统治着这个国家。
—— 《牛津词典》
4·The new rule will be applied retrospectively.
新的规定将具有追溯效力。
—— 《牛津词典》
5·The 1972 act imposed direct rule from Westminster.
1972年的法案强制实行了英国中央政府的直接统治。
—— 《牛津词典》
6·The rule was introduced expressly for this purpose.
这项规则是为此特意推行的。
—— 《牛津词典》
7·Democratic government has now replaced military rule.
民主政体现已取代军事统治。
—— 《牛津词典》
8·The Roman Empire subjected most of Europe to its rule.
罗马帝国把欧洲多数地区置于自己的统治之下。
—— 《牛津词典》
9·It is a rule of the sea to help another boat in distress.
救助别的遇难船是海上的规则。
—— 《牛津词典》
10·Although exceptions could be made, the rule still stands.
尽管有可能有特例，但这条规则继续有效。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
1·That's a good rule to go by.
那是要遵守的好规则。
—— 《牛津词典》
2·The rule was introduced expressly for this purpose.
这项规则是为此特意推行的。
—— 《牛津词典》
3·It is a rule of the sea to help another boat in distress.
救助别的遇难船是海上的规则。
—— 《牛津词典》
4·This was not the time to take risks; he knew he should play it by the rule book.
这不是冒险的时候，他知道他应该按规则行事。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
5·The game had a single inviolable rule: obstacles were to be overcome, not circumvented.
这个游戏有一个单一的不可违反的规则：困难是被克服的，不是被回避的。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
1·As a general rule, all muscular effort is enhanced by breathing in as the effort is made.
一般规律是，肌肉都通过用力吸气而增强力量。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·The alteration rule of inequilateral Z-type steel thickness in butterfly pass is calculated and analyzed.
计算分析了不等边 Z 字钢在蝶式孔型中厚度变化的规律。
3·Tramps seem to be the only exception to this general rule. Beggars almost sell themselves as human being to arouse the pity of passers-by.
在这条普遍的规律前面，好像只有流浪汉是个例外，乞丐出售的几乎是他本人，以引起过路人的怜悯。
4·Okay, well in that case if clearly and distinctly perceiving it to be true is enough to make me certain in this case then I can apply that as a general rule.
好吧，在那种情况下如果能清楚明白地感知到它的真实，足以使我在此种情况下得以确认的话，那么接下来我就能将其应用为普遍规律了。
5·As only a very general rule, most sailboats over 20-something feet have fixed keels.
作为一条通常规律，大部分20英尺以上的帆船使用固定龙骨。
1·His rule was ordained by heaven.
他的统治是天命的。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·He continued to rule the country de facto.
实际上，他继续统治着这个国家。
—— 《牛津词典》
3·The 1972 act imposed direct rule from Westminster.
1972年的法案强制实行了英国中央政府的直接统治。
—— 《牛津词典》
4·Democratic government has now replaced military rule.
民主政体现已取代军事统治。
—— 《牛津词典》
5·No one would look with favour on the continuing military rule.
没有人会支持继续的军事统治。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
1·Badly written legislation is the negation of the rule of law and of democracy.
书写不规范的法律条文有悖于法治和民主。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·I am confident that we can restore peace, stability, and respect for the rule of law.
我坚信我们能够恢复和平、稳定和对法治的尊重。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·It mainly results from people's lack of awareness of fight of status and the absence of rule by law in the management of college school.
人们对高校身份处分权的认识不足和高校管理中行政法治的缺失是造成这一现象的主要原因。
4·As a significant contribution of the United States to the world administrative rule of law, freedom of information is an important part of the Federal administrative Procedural Act.
信息公开是美国《联邦行政程序法》的重要组成部分，也是美国对世界行政法治的一大贡献。
5·The administrative openness is an important mission to realize administrative rule of law in our country.
行政公开是我国实现行政法治的一项重要任务。
1·The new rule will be applied retrospectively.
新的规定将具有追溯效力。
—— 《牛津词典》
2·The rule applies where a person owns stock in a corporation.
该规定对于在公司里拥有股份的人适用。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
3·This rule has also been applied in the case of a purchase of used tyres and tubes.
这个规定也已经用于购买使用过的轮胎和内胎。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
4·One unbreakable rule in our school is that no child can be tested without written parental permission.
我们学校必须遵守的规定是：没有家长的书面允许不能给孩子做测试。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
5·It's the oldest rule in the book.
这是这本本子上最古老的规定。
1·Hanson's golden rule is to add value to whatever business he buys.
汉森的黄金法则是让其购买的任何企业增值。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·When I got to this result, I pointed out that therefore, you can use the lever rule.
当我得到这个结果时，我指出，因此，你可以使用杠杆法则。
3·One of the first principles of probability theory is called the multiplication rule.
概率论的基本原理之一叫做乘法法则。
4·Interestingly, the island rule is overturned for small mammals such as rodents, for which gigantism is favored under insular conditions.
有趣的是，对于啮齿动物这样的小型哺乳动物来说，岛屿法则被推翻了，因为在岛状环境下，巨大的体型是最受欢迎的。
5·An example of an unchanging rule is kindness.
关于不变法则的一个例子是善意。
1·But many analysts say that Haier's limited success may in some ways be the exception that proves the rule.
但许多分析家认为海尔有限的成功或许在某些方面成为证明这一规矩的例外。
2·Generally, the rule is that a comedy should feature at least three jokes per page.
一般来说，喜剧片的规矩是每页至少有三个突出的笑料。
3·But by 4 or 5 years of age, your child should have the ability to grasp the reasoning behind such a rule.
但是在4岁或者5岁的时候，孩子就应该有能力理解这一规矩后面的原由。
4·We had a rule in the gang; if they fought back hard then we let them go.
我们帮派里有一个规矩：如果对方全力还击，我们就放他走。
5·But the Countess was apparently unaware of having broken any rule; she sat at perfect ease in a corner of the sofa beside Archer, and looked at him with the kindest eyes.
但伯爵夫人显然没有意识到违背了任何规矩，她悠然自得地坐在阿切尔身旁沙发的角落里，用最亲切的目光看着他。
1·I derived an expression for the lever rule.
我获得了杠杆定律的表达式。
2·According to the right-hand rule, they would be spinning, by our convention, anticlockwise.
由右手定律我们知道，按惯例，它们会逆时针旋转。
3·Faraday used no mathematics at all to prove his rule.
法拉第完全没有用数学方法来证明他的定律。
4·One of them is, I derived an expression for the lever rule.
其中之一是，我得到的杠杆定律的表达式。
5·I've mentioned before that one interesting fact about the downturn is that unemployment rates have doubled, across the country and across demographic groups, almost as a rule.
我曾经提到过一个有趣的事实是关于低迷期，也就是失业率双倍增加的时期，穿越国界也穿越人口群体，几乎成为一个定律。
1·Divide but not rule?
分而不治？
2·the reason people are hard to rule
民之难治以其上之有为
3·It is a way for them to divide and rule the populations.
这是一个途径，为他们分而治之的人民。
4·Mango: take mango nuclear 10 grams, smashing the decoction, after service, twice a day, even served two weeks, can rule orchitis and testicular swelling and pain.
芒果：取芒果核10克，打烂后水煎服，每日两次，连服两周，能治睾丸炎和睾丸肿痛。
5·AIDS is not the rule, but the drug can control.
艾滋病是不可治的，但是是药物可控制的。