Original

1·I think you should go back to your original plan.

我认为你应该回头执行你原来的计划。

—— 《牛津词典》

2·They have managed to recreate the feeling of the original theatre.

他们设法再现了老戏院原来的气氛。

—— 《牛津词典》

3·They are planning to build a faithful recreation of the original frontier town.

他们正计划建造一座和原来边境城镇一模一样的复制品。

—— 《柯林斯英汉双解大词典》

4·The residents of Leningrad voted to restore the city's original name of St. Petersburg.

列宁格勒的居民投票赞成恢复该市原来的名字圣彼得堡。

—— 《柯林斯英汉双解大词典》

5·When egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume.

打过的蛋清，体积可以涨到原来的七八倍。

—— 《柯林斯英汉双解大词典》

1·The bulk of the text is essentially a review of these original documents.

正文的大部分基本上是对这些原始文献的回顾。

—— 《柯林斯英汉双解大词典》

2·The forensic scientists who carried out the original tests will be called to give evidence.

那些进行了原始化验的法医学家们将被叫去作证。

—— 《柯林斯英汉双解大词典》

3·Churches and castles show us the original city.

教堂和城堡让我们看到了原始的城市。

4·This was extremely fortunate, since later on, the original papyrus scrolls disappeared.

这简直是非常幸运，因为后来，这一原始的纸莎草卷轴丢失了。

5·Many original French dispatches had been preserved in this collection, which I realized was priceless.

这批文件中保留了许多法国的原始派遣信件，我意识到这是无价之宝。

1·The dance is accompanied by an original score by Henry Torgue.

舞蹈由亨利·托尔格的一支原创配乐作搭配。

—— 《柯林斯英汉双解大词典》

2·Clearly, the network is being outgunned by HBO's original drama.

很显然，美国HBO电视台原创剧集的收视胜过了网络电视台的节目。

—— 《柯林斯英汉双解大词典》

3·It is one of the most original works of imagination in the language.

这是用这种语言创作的最具想像力的原创作品之一。

—— 《柯林斯英汉双解大词典》

4·Pay television is beginning to produce the best original programming.

收费电视开始制作出最好的原创节目单。

—— 《柯林斯英汉双解大词典》

5·The prime feature of the evening was in order, now--original compositions by the young ladies.

现在，晚会的主要内容已经安排好了——年轻小姐们的原创乐曲。

1·Several firms have splintered off from the original company.

从原公司分离出好几个企业。

—— 《牛津词典》

2·This was a clear-cut case of the original land owner being in the right.

这是一起明显的原土地所有者有理的案件。

—— 《柯林斯英汉双解大词典》

3·We've altered the original plan to some extent.

我们部分地改变了原计划。

—— 《新英汉大辞典》

4·In a similar study, Oshin Vartanian of Toronto University asked volunteers to compare original paintings with ones which he had altered by moving objects around within the frame.

在一项类似的研究中，多伦多大学的奥欣·瓦塔尼安移动了画中物体的位置，再让志愿者们比较原画作和他修改过的画作。

5·His original plan had been to go to Tioga.

他原计划是去泰奥加。

1·I'll send the original to you by post.

我将把原件邮寄给你。

—— 《牛津词典》

2·When you have filled in the questionnaire, copy it and send the original to your employer.

填好问卷调查表之后，复印并将原件交给你的雇主。

—— 《柯林斯英汉双解大词典》

3·Original mail returned in the absence of the addressee.

收信人不在，原件退回。

—— 《新英汉大辞典》

4·Original mail returned on grounds of incorrect address.

地址不符，原件退回。

—— 《新英汉大辞典》

5·Have the other party sign the business contract first, then sign and send back an original.

让另一方先签合同，然后你再签并把一份原件送达对方存根。

1·In the principal room, a grey carpet was removed to reveal the original pine floor.

在主房间里，一块灰色的地毯被挪开了，使原有的松木地板露了出来。

—— 《柯林斯英汉双解大词典》

2·Stone statues were worked from single rectangular blocks of material and retained the compactness of the original shape.

石像是由单个长方形块状材料制成的，并保持原有形状的坚实度。

3·By the 1990's, less than half of the earth's original rain forests remained, and they continued to disappear at an alarming rate every year.

到20世纪90年代，地球上原有的雨林只剩下不到一半，而且它们每年都继续以惊人的速度消失。

4·Petrifaction may also involve a simultaneous exchange of the original substance of a dead plant or animal with mineral matter of a different composition.

石化还可能同时涉及将死亡的动植物的原有物质与不同成分的矿物质进行交换的作用。

5·Also remember, however, that employers will expect negotiation and are likely to go up from the original number.

不过，还要记住雇主预计将会出现讨价还价，并可能在原有基础上调高工资。

1·Most of the furniture you will see is original and in good condition.

你将看到的大多数家具都是原装的，而且保存完好。

2·The first category includes original equipment manufacturers, such as automakers, who buy gauges to put in their cars, and users, which are companies that purchase products for their own consumption.

第一类包括原装设备制造商，例如将买来的量表装在他们的汽车里的汽车制造商，和购买产品用于自己消费的公司用户。

3·We will replace any accessories you bought from us for your original phone.

我们为你从我们这买的原装手机换配件。

4·Original imported SCUDs are probably completely replaced by the larger Hwasong missiles although the TELs (the truck) would largely be from the original SCUDs.

虽然运输、起竖、发射车（TEL）基本上还是与原装飞毛腿导弹相配套的，但是最初进口的飞毛腿导弹可能已经被体形更大的火星系列型号所替代。

5·This will undoubtedly ensure the waterproof performance of the watch, but there is a cost of the problem, an imported original table is not cheap.

这样做无疑能确保手表的防水性能，但是，这里还是有个费用的问题，一个进口的原装表把头也不便宜呢。

1·Each of us keeps one original and two copies.

我们每人保留一份正本和两份副本。

2·Sign the contract in blue ink, not black ink. This, too, will make it easier to differentiate the signed original contract from photocopies.

最好用蓝墨水而不是用黑墨水来签署合同，因为蓝墨水可以很容易地让人区别出哪个是合同正本，哪个是影印副本。

3·The bank shall note in the original import cargo declaration form the name of the remittance enterprise, date of remittance, the sum.

银行须在该正本进口货物报关单上签注付汇企业名称、付汇日期、金额。

4·Iv. be the sole original bill of lading or, if issued in more than one original, be the full set as indicated on the bill of lading.

系仅有的一份正本提单，或者，如果出具了多份正本，应是提单中显示的全套正本份数。

5·THIS NOTIFICATION MUST BE PRESENTED WITH THE ORIGINAL DOCUMENTARY CREDIT TOGETHER WITH ANY SUBSEQUENT AMENDMENTS AND ALL DOCUMENTS REQUIRED THEREIN FOR NEGOTIATION.

议付时本通知必须出示正本跟单信用证及任何后续修改的文件以及所有要求的单据。

1·His translation manages to be faithful to the spirit of the original.

他的译文做到了忠于原文的精神。

—— 《牛津词典》

2·Try to catch the elusive charm of the original in translation.

翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。

—— 《新英汉大辞典》

3·In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one's own taste.

翻译时，不能根据自己的口味改变原文的意思。

4·He has checked the copy against the original.

他已把抄件与原文核对过了。

5·Only when the original meaning and function are comprehended can they be expressed thoroughly and perfectly in the target language, thus mutual understanding can be achieved.

只有完美地理解了原文所要表达的中心意义和作用，才能完美地在译文中表达出来，从而达成双方的共同的理解。