1·"And now, without further ado, let me introduce our benefactor."
“现在，闲话少说，让我来介绍一下我们的捐赠人。”
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Without further ado, let's announce the winner.
废话不多，现在就来宣布胜者。
3·So without further ado, here's my first animation tip!
好，闲话少说，开始我的第一个动画小提示！
4·Without further ado, he took out his pen and lent it to me.
他二话没说，拿出笔来，把它借给了我。
5·And now, without further ado, let me introduce our benefactor.
下面，闲话少说，让我来介绍一下我们的赞助人。
6·Hereafter must live up to make everything without further ado!
今后必须做到做事要干脆！
7·Without further ado, we began climbing the stairs to Baba's floor.
我们不再犹豫，开始爬楼梯，去巴巴的那层楼。
8·And without further ado, I'm going to turn things over to Bill Gates.
如果没有别的什么问题的话，我就把事情转交给比尔·盖茨。
9·Now, without further ado, let me introduce our new colleague, Mr. Ovington.
好，不再嗦了，我来给大家介绍新同事奥文顿先生。
10·That's why my reaction to new technology is to accept it without further ado.
因此我对新技术的反应就是痛快地接受。