1·This is not surprising, given that precipitation is one of the two external triggering mechanisms—the other being seismic activity—involved in the formation of landslides.
考虑到降水是涉及滑坡形成的两个外部触发机制之一——另一个是地震活动，这并不奇怪。
2·Some initial triggering mechanism is needed to push one group in one direction, and another in another direction.
将一个群推往一个方向，将另一个群推往另一个方向，这需要一些最初的触发机制。
3·However, for the sake of this article we're interested in the triggering infrastructure, not the mechanics of sending birthday CARDS.
然而，由于这篇文章中我们的兴趣在于触发的基础结构，而不是发送生日贺卡的机制。
4·In this case, we use the profile to affect the query behavior by triggering the guidelines associated with the query at runtime after successful query text matching.
在这种情况下，可以使用概要文件，在查询文本成功匹配之后，通过触发与查询相关联的指南来影响查询行为。
5·And systems should be able to react to supplied data by triggering events.
并且通过触发事件系统应当能够对提供的数据有所反应。
1·When images begin to fade, the uncertainty about where to look increases the fluctuations in superior colliculus activity, triggering a microsaccade.
当图象消失了，因为不确定该往哪看，上视丘神经活动会出现起伏现象，引起微眼跳。
2·The conference will hear today how breast cancer survivors can safely try for a family without triggering a recurrence of the disease.
今天，会议将听取乳腺癌康复者如何安全地建立家庭，并不引起癌症复发。
3·The surplus labor kept wages stagnant despite rapid labor productivity increase, triggering declining prices of manufacturing goods within China and without.
尽管劳动力生产率在快速提升，但是，过剩的劳动力使得工资维持在低水平，这就引起了国内外制造产品价格的下降。
4·If you are driven by your emotions, your choice of food will cause blood sugar levels to rise then crash, triggering more hunger and a worse mood.
如果你是靠情绪的驱动吃东西，你对食物的选择会引起血糖升高然后打碎、引起更多的饥饿感，而且心情也会更糟。
5·He sang it "over and over" for 40 minutes, varying his tempo and delivery to avoid triggering an overt reaction.
他反复唱了40分钟之久，不断变换节拍和方式，以免引起公开反对。