如果您的捐款需要收据，请清楚地注明在银行转账单上。
谢湘辉补充说，只需一到两周时间，中国国家工商总局下属商标局就会把在中国注册的iPad商标转让给苹果。
中远太平洋未能说服希腊政府在中希双边协定下签署一份建造-运营-移交协议（BOT）。
在表露不会再待在皇家马德里之后，在夏季转会窗口开启时，费尔南多·加戈可能奔赴利物浦。
只要依据正确、科学的方式传送，就能造访像这样子真实的世界。
当时，不知道妈妈想了些什么，在临开学的前一天，突然给我转学了。
我记得当一笔可观的钱通过电汇至国外账户的时候，就已经将“不可能”这个词从字典里面抹去了。
吸附床内传热过程的分析和计算是吸附式制冷研究的重要基础内容之一。
他说是将皇帝之位让与朱元璋，可是，这位感情上都优柔寡断到如此境地的男人又能否指点一个王朝？
他应该在转会市场获得更多的权力和资金--他所做的一切让这种信任变得值得。
未经乙方事先书面许可，甲方不得将租赁机转租给任何第三方。
他表示，组装厂是“与该合同相关的唯一一项技术转让”。
我们会为31天的转会窗口，看看什麽发展，但我没有什麽工作，此刻，在这方面。
我觉得我们都知道，科尔习惯于压力，虽然工资高昂，但不需要转会费使得这也是一个值得尝试的赌博。
一些公司老板会将公司转让给他人，以希望收回一部分投资。
巴勒莫准备接受这份交易，因为他们打算最终结束这场上演了很久的转会闹剧。
然而昨天，这位30岁的球员似乎关闭了转会巴萨的大门，因为他说希望在尤文结束足球生涯。
请注意：这笔资金是从所有先得权解脱，并且作证此的文件将批转对您在它的调动之前。
只有在收款人没有收到款项的前提下，用户才能取消或终止支付（汇款）。
意识转移唯一重要的方面，布兰科说，是阿凡达要有一个模糊的人的形状。
目前还不清楚马云的新公司为支付宝转移向阿里巴巴集团付了多少钱。
另外，部门之间私相授受地调拨公共资源，未知是否政府的政策？
除非出现违约的情况，否则这一方案避免了会危及欧元区的任何财政变动。
全欧洲的报纸最近几周都在报导，今年夏天罗纳尔多也许会再破自己转会费的记录。
然后是见证了中国现代史上的第一次和平过渡的江，之后，他把权力交接给了胡。
1·How many bacteria actually transfer in five seconds?
到底在五秒之内转移了多少细菌呢？
2·But how many bacteria actually transfer in five seconds?
但是有多少细菌能在五秒钟内转移呢？
3·This represents a considerable transfer of value from employees to employers.
这代表了从员工到雇主的巨大价值转移。
4·You can usually set up one box and then transfer the configurations easily to another box.
您通常可以设置一个盒子，然后轻松地将配置转移到另一个盒子。
5·As wind speed increases, so does turbulence, and thus the rate of heat and moisture transfer.
随着风速增加，湍流也变得更强烈，因此热量和湿度的比例得以转移。
1·What should you use when trying to transfer date or time representation?
在尝试传输日期或时间表示形式时，您应该使用什么？
2·Each request carries some data over the network; if the request does not find any updates on the server, this data transfer is a waste.
每一次请求都要在网络上传输一些数据；如果请求未在服务器上发现任何更新，那么这个数据传输就是浪费的。
3·Revolution speed, power, opening multiple regulation mode and bumpless transfer are also discussed.
还讨论了转速，功率，开放式多重调节模式和无扰动传输。
4·Then what should you use when trying to transfer date or time representation?
那么，在尝试传输日期或时间表示形式时，您应该使用什么？
5·On the top of that, each request carries some data over the network; if the request does not find any updates on the server, this data transfer is a waste.
除此之外，每一次请求都要在网络上传输一些数据，如果请求未在服务器上发现任何更新，那么这样的数据传输就是浪费资源。
1·Men must pay in to the trade society to which they transfer their labour.
人们必须对向其转让自己劳动的行业社团捐款。
2·He intends to transfer the property to his daughter.
他打算把财产转让给女儿。
3·If the purpose of the transaction is to transfer property for security only, then the courts will hold the transaction a pledge.
如果交易的目的只是因为担保而转让财产，法院将裁定此种交易行为是一种质押行为。
4·The rest will be manufactured in India under an agreement which will include transfer of technology to India.
其余的飞机将按照包括技术转让在内的一份协议在印度制造。
5·And this is why we are looking to developed countries for technology transfer and capacity building.
也是由于这个原因，我们希望发达国家转让技术和提供能力支持。
1·I am always in the news when the transfer market opens but I am fine at Chelsea.
每次转会市场开启时，总是有很多关于我的新闻。但是，我在切尔西过得非常不错。
2·The loan of a player by one club to anotherconstitutes a transfer for a predetermined period of time.
球员从一家俱乐部租借至另一家俱乐部，是一种预先议定效力期限的转会。
3·The risk element of every transfer is epitomised by the contrast between the current worlds of Ronaldo and Reyes.
最能说明每次转会的风险因素的莫过于当前世界上形成对比的罗纳尔多和雷耶斯。
4·Much as I would love to see him play again for my local team, Cardiff City, a huge part of me also hopes his proposed transfer to Liverpool goes through.
虽然我内心希望贝拉米能为我的主队，卡迪夫城效力。 但是出于更对对他的喜爱，我更愿意看到他和利物浦的转会协议能够顺利进行。
5·Manchester United's midfield problems have deepened after Anderson was ruled out until February, but Sir Alex Ferguson insisted he will not panic buy in the January transfer window.
安德森将被将伤停到二月，曼联的中场问题进一步加重。但费格逊爵士坚持他不会在一月的冬季转会窗上恐慌性买人。
1·As a passionate musician, Schellenberg was delighted when he turned up credible evidence that music has transfer effects on general intelligence.
作为一位充满激情的音乐家，舍伦贝格很高兴自己找到了可信的证据证明音乐对一般智力有迁移效应。
2·When it comes to transfer effects of music, scientists frequently point to brain plasticity—the fact that the brain changes according to how we use it.
谈及音乐的迁移效应时，科学家们经常提到大脑的可塑性，即大脑会随着使用方式的变化而发生改变的事实。
3·The effects of coherence on excitation transfer are also discussed.
对兴奋迁移相关性的影响也进行了讨论。
4·The most important factor causing negative transfer of previously acquired languages was discussed from the perspective of psychotypology.
从心理类型学的角度讨论了导致先前获得的语言的负面迁移的最重要因素。
5·Money is always circulating from one pocket to another. Without the commodity transfer to meet folks' needs, the existence of money as a medium is unnecessary.
金钱是流通物，从这个口袋流到那个口袋，如果没有满足人们真实需要的商品的迁移，钞票这种信物就没必要存在。
1·It facilitates the transfer of data resulting from remote procedure calls and responses.
它促进了由远程过程调用和响应产生的数据传送。
2·The transfer could occur between two machines over a network connection, on the same machine through a network connection, or on the same machine using a shared-memory connection.
该传送可以在网络连接上的两台机器之间，通过网络所连接的同一机器上，或使用共享存储器所连接的同一机器上进行。
3·If the data transfer is on the same machine, it could still go through the network protocol and includes all the processing required to manipulate the packets.
如果数据是在同一机器上传送的，它可能仍然要通过网络协议，并且包括操作数据包所需的所有处理。
4·The rate at which the solar wind transfers energy to the magnetosphere can vary widely, but what determines the rate of energy transfer is unclear.
太阳风将能量转化至磁气圈的速率变化很大。 但是目前为止，我们仍不清楚到底是什么在决定着这种传送速率。
5·Their advantage is in limiting the data transfer between the database and the application.
其好处在于限制数据库与应用程序之间的数据传送。
1·The Northern Ireland peace process passed another milestone this week when the Belfast Assembly voted by a large majority to approve the transfer of policing and justice powers from London.
本周贝尔法斯特议会以绝对多数票通过，将警务和司法权从伦敦移交北爱尔兰，北爱和平进程又迈过了一道里程碑。
2·The business leader can also assign, claim, release, or transfer tasks, depending on the accessibility that they have been granted.
业务负责人还可以分配、申领、释放或移交任务，具体取决于已授予他们的访问权限。
3·For several years, public scrutiny focused on Lee Kun-hee's efforts to transfer control of the group to his son, because the family owns only a small stake directly.
过去数年中，舆论监督一直指向李健熙将集团控制权移交给自己儿子这件事上，因为该家族只直接拥有集团的少数股权。
4·In less than one minute, the peaceful transfer of power was complete, and a new chapter in U.S. history had begun.
在不到一分钟的时间里，权力的和平移交就完成了，开始了美国历史的新篇章。
5·The transfer of the two campaigners Thursday has ended a tense standoff in the icy waters of the Southern Ocean.
星期四两名活动分子的移交结束了在南冰洋的冰冷洋面上的紧张对峙。
1·KATHY: What do you do with the transfer?
凯西：这个换乘票拿来干什么用？
2·Is this the transfer station for the loop line?
这是去环线地铁的换乘站吗？
3·"The upcoming transfer plans along the metro lines will better facilitate the passengers," Wang said.
王说：“地铁沿线即将实施的换乘方案将会更方便乘客。”
4·Passengers will also be better able to transfer between underground lines as the design of underground pedestrian crossings has been improved.
由于地铁行人交叉路的设计得到了改善，乘客在地下换乘会更便捷。
5·Cross the road and take a northbound no. 38 bus to the Central Hotel and transfer to the no. 24 bus. It will take you right there.
穿过马路到对面乘向北走的38路汽车到中央酒店站，然后在那儿换乘24路汽车，直接就可以到达了。
1·To assist the Personnel Department to carry out check on the cadres of the Ministry and formulate suggestion and advice on appoint and remove, transfer, rewards and punishment of the cadres.
协同部人事部门对部机关处以上领导干部和直属单位领导干部进行考核，提出任免、调动、奖惩意见和建议。
2·Otherwise, you have to rely on the WAN to transfer assets when you need them (i.e., when creating or updating a workspace, etc).
否则，您不得不在需要的时候（比如，建立或者更新工作空间，等）依赖WAN来调动资产。
3·As soon as I get better I'm applying for a transfer, I'm done.
我一好起来，就申请调动我决定了。
4·"I'm not a quitter, " she says, "but I didn't like the way they didn't talk to me about the transfer."
她说：“我不是辞职，我只是不喜欢他们没经过我同意就调动我的方式。”
5·Participation in the Plan does not impair or limit the Company's right to transfer, promote, or demote, or terminate the employment of any Participant at any time.
参与本计划不会削弱或限制公司随时调动、提升参与者或使之降职，或终止与任何参与者的雇佣关系的权利。