因此，对于那些从不饮酒的人，他们的内心深处也同样渴望拥有这样一个酒柜。
我为了你留在这个地方，到得最后离开的却是你…一切的一切都他妈是假的。
为了我自己，我在俱乐部的会议上说了一个似乎合情合理的谎言，但那些人根本不相信我。
就算是湖人球迷，不过看在他一把年纪的份上你也应该希望他投进一个。
她不希望我抽那么多的烟，但是，他是否知道我抽那么多的烟，都是为了谁。
为了简短，本文不讨论这个文档的细节；请通过下载示例应用程序源代码了解细节。
爱一个男孩子，与其为了他的幸福而放弃他，不如留住他，为他的幸福而努力。
我们在慕尼黑有一个伟大的球队，所以我不会单纯为了他而转会去英格兰，毫无疑问将会有一个非常好的机会出现。
如果他打掉了奴隶的牙齿，也必须释放那奴隶，作为损失牙齿的赔偿。
为了自己的爱情，小瓦力毅然决定跟随艾娃，开始星际大冒险！
瓦西里公爵不去周密地考虑自己的计划，他更少地想到谋求私利和作出危害他人的事。
你离开我们以后两星期之内，我就被召到呼啸山庄来了，她说，为了凯瑟琳的缘故，我欢欢喜喜地服从了。
我相信他会搬去伦敦。他怎么说的？说啊，他怎么说的？噢，天啊，你还没有跟他说过？
就像，生活中的任何事–你必须尝试。你知道，就像，有点儿，你知道，不要因为要做而做。
王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给他。
保罗甚至能说，他为基督的身体，就是为召会，补满基督患难的缺欠。（西一24。）
给你的职场人生放一个假吧--几个月甚至几年，为了你的家人，甚至为了你的梦想--这很重要。
由此，并不是绝望催生了他的死亡，而是出于对邻人的爱致使他走上了绝路。
一名警察看了一会，可能是认为躲开人群才是明智的选择。
既然没有自尊感，顾不着自己也罢，至少也要顾全我的人格。
这是保守党同事很愿意做的妥协，这有助于联合政府的团结。
试想，若你因基督的缘故被下在监中，你会在监中做些甚麽呢？
能量或时间不会允许被浪费在引起纠纷或者纯粹为了政治利益的目的而反对上面。
布朗也夸太太说：“她给我的力量，直达我的心灵深处，让我知道有一个人在完全为我着想。”
“好吧。为了汤米，先在这儿假装一下伤心的样子，”他说完，回到营业室那里，把门把手从墙里拔了出来。
为了自己，也为了伊拉克人民，在接受任何可能的前景之前，美国都应该仔细思忖一番。
1·SOME people do science for its own sake. Others may be lured by pecuniary rewards.
有些人搞科学是为了自己的利益，另一些人可能贪图于金钱的奖励。
2·Whatever you do, please, for your sake, make time to back up periodically anything you don't want to lose.
无论你做什么，为了你的利益，请抽时间定期对你想保存的东西进行备份。
3·For Japan's sake, it now has to learn the delicate art of delegation.
为了日本的利益，它现在必须学习微妙的委托艺术了。
4·Dabbagh is also calling on all groups to cooperate to improve security for the sake of Iraqi citizens.
达巴格还呼吁所有组织进行合作，为伊拉克人民的利益改善安全状况。
5·For humans, collaboration is rewarding for its own sake, a behavioral split that may underlie key differences between human and chimpanzee societies.
对人类而言，合作是为了其自身的利益，这一行为差异或许构成了人类和黑猩猩社会间的重大差异。
1·A sake mom, not soccer mom.
一位清酒妈妈，而不是足球妈妈。
2·However, if brewers wanted their Sake to be known as superior to most, they would submit a sample to the National Tax Office for sampling.
然而如果酒商们希望他们的清酒被认定为一级或特级的他们就得向国家税务调查局提交样品以供鉴定。
3·These are purely marketing terms, and are not at all recognized by the legal system of defining and ranking Sake.
这纯粹是营销手段 完全不被法律对于清酒的定义及其排名体系所承认。
4·In short, all Sake can be divided into two groups: that with added alcohol, and that made with rice only.
总之所有的清酒可分为两类：有添加食用酒精的，以及用纯大米酿造的。
5·Sake sales lead to more tax income.
清酒的销售会带来更多的税收。
1·I desire to engage in exercise and I value exercise extrinsically, not for its own sake, but as a means to something beyond it.
我喜欢锻炼并看重其外在价值，并不是因为锻炼本身，而是把它作为达到一些目的的手段。
2·So I desire to engage an exercise and I value exercise extrinsically, not for its own, sake but as a means to something beyond it.
所以我运动，是因为我看重它的外在价值，而不是它本身，是把它作为达成另一目的一种方式。
3·Now universities are more likely to argue that racial diversity is valuable for its own sake.
现在大学则更多强调是从民族多元化、有益于学校的目的出发。
4·Remember that here work is not for work's sake but is only a means.
要记得在这里的工作只是一种手段，并不是目的。
5·What is modified ought to be the editor's demand on the contributor for the sake of publication.
编辑删改的所有内容，本质上都是编辑实施出版目的和审稿意见对作者的要求。
1·A sake brewer on a sales trip to Las Vegas noticed that Japanese food was off the menu at hotels.
一个日本清酒的制造商在去拉斯维加斯的销售旅行中发现，日本食品已经不在旅馆的菜单之中。
2·We love to eat sushi and drink warm sake.
我们喜欢吃寿司，喝着温暖的日本清酒。
1·There was a room where you learned how to pour tea and sake.
一个房间是用来学习怎样斟茶倒酒的。
2·You’ll receive green or brown roasted tea at the end of your meal (and throughout, if you prefer it to sake or beer), before you receive the check.
用餐接近尾声到收到账单之前，你会拿到一杯绿茶或者玄米茶（或者如果与日本酒或啤酒相比，你更偏好喝茶的话，“上茶”也可以贯穿整个用餐过程）。
3·Shiki MUSES that she must really like sake, but she admits she likes foreign drinks too.
志贵沉思着她一定真的喜欢酒，但她承认她也喜欢喝外国的饮料。
4·Matsusaka Japanese Restaurant carefully chosen fresh materials, plus the classic living culture and sake culture, accompany you everyday in Japanese melody.
松阪日本料理以传统日式手艺， 配以精选新鲜的食材， 加上经典日式居酒文化， 每日不停地为您奏响美妙的「东瀛」乐章。
1·You saw us do that with Andrey Arshavin but we won't be doing it for the sake of it.
你看到了我们买下了阿尔沙文，但是我们不想因为这个理由而买人。