1·Is that a criticism or just an observation?
那是一种批评呢，还是一种观察评论而已？
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Most information was collected by direct observation of the animals' behaviour.
大部分信息都是通过直接观察动物的行为收集到的。
—— 《牛津词典》
3·She was undernourished, an observation that prompted yet another unasked question.
她营养不良，这个观察引出了另一个未提出的问题。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
4·To prove the evidence is not just observation.
证明证据不只是观察。
5·Jaffe's observation may be misplaced but not completely lost.
杰斐的观察也许用错了地方，但并不是完全没有意义。
1·Every observation we make involves the exchange of energy.
我们所做的每个观测包含了能量的交换。
2·Hawking says the first blow to Newton's belief that the universe could not have arisen from chaos was the observation in 1992 of a planet orbiting a star other than our Sun.
霍金说，对于牛顿的宇宙不可能从混沌中诞生这一理念的第一次打击是在1992年，当时观测到了一颗行星在绕着一颗并非我们的太阳的恒星运行。
3·Including, above all, direct observation of the intermediates that you would expect on the basis of one mechanism or another.
这方法中包括直接，观测中间产物，这些中间产物是反应，机制中某个机制的基础。
4·The second is observing. We need to develop better observation systems to record global and regional environmental change.
第二名是观察——我们需要开发更好的观测系统去记录全球和区域的环境变化。
5·This theory was born of the observation that other galaxies are moving away from our own at great speed, in all directions, as if they had all been propelled by an ancient explosive force.
这个理论诞生于对其他星系的观测，他们在各个方向上以极高的速度远离我们的星系，好像都被某个古老的爆炸性力量推进着。
1·Expounded this may be too abstract, but the observation of some clear and splendid reality, one of is not difficult to taste.
这段阐述可能过于抽象，但观照一下鲜明而灿烂的现实，便不难解其中味。
2·However, its research is always mixed together with Beijing aestheticism, or merely on individual authors and individual interpretation of literature corporation, thus lack of an overall observation.
然而长期以来对它的研究或者将其和京派唯美主义混杂在一起，或者仅仅停留在对个别作家或个别社团的解读上，从而缺乏一个整体上的观照。
3·This is the alchemy of meditation - to change the energy that moves into thinking into observation... how not to be a thinker but a witness.
这是静心的炼金术-从思绪改变能量的流向到观照…如何不是思想者而是观照者。