1·Step 5: Look for an emergency exit or emergency door release switch.
寻找紧急出口或紧急开门按钮。
2·He'll need to be jamming you at this point, as a broken window or opened door would normally release the alarm.
打破窗户或打开门通常会触发警报，这时他就需要干扰你。
3·Next, photograph your spider then carry it to the door and release it - it is not necessary to electronically tag it.
下一步，拍摄蜘蛛，然后将它放在门边并释放它——没有必要贴电子标签。
4·We've all met him: You know the guy on the team who is going to stay late tonight or work this weekend to get the release out the door.
我们都见过这样的人：某个团队成员为了顺利发布，打算今天加班到很晚，或者周末加班。
5·One drawback with this release, though, is that the UI team made a decision to drop several widgets from its codebase in order to get the completed 1.6 version out the door.
这个发布版的一个缺点是UI团队决定从其代码库中删除几个小部件，以让1.6版本早日出炉。
6·Maybe it takes a while to make a new release from the trunk, with new features and all, so we want a simple "hotfix" mechanism to get bugfixes out the door faster.
从主干中发布包含新功能和全部已有功能的新版本，也许需要一段时间才能完成；所以我们需要一个“hotfix”机制来更快地修复问题。
7·Even those projects that eventually manage to get a product out of the door will in most cases have to spend considerable time doing post release fixes and corrections.
即使是那些最终走出大门成为产品的项目，在大多数情况下，也将不得不花费相当多的时间来进行后期的修补和更正。
8·When you're working to get a release out the door, how easy is it for you to determine project status in real-time?
当您正在为发布而工作时，对您来说，实时地确定项目状态有多容易？
9·The release of the film the Warrior's Way marks Kate Bosworth's transformation from the girl next door into the girl next door who kills people.
近期公映的《沙漠战士》标志着凯特·博斯沃思从邻家乖乖女升级为女杀手。
10·Compassion will then open the door to the possibility of forgiveness and will allow you to release those judgements that are holding you in self-contempt.
拥有了同情之心，你才能开启宽恕的大门，也才能使自己从自轻自鄙的困境中解脱出来。